1
00:02:11,750 --> 00:02:15,921
VAMOS SONHAR...

2
00:04:26,247 --> 00:04:28,551
Não há necessidade de passar as bebidas!

3
00:04:29,500 --> 00:04:31,543
O que você acha?

4
00:04:31,580 --> 00:04:33,628
Isso é bom?

5
00:04:49,768 --> 00:04:52,989
Naturalmente,
uma mulher bonita é adorável...

6
00:04:53,605 --> 00:04:56,753
mas ela não é
cada vez menos adorável...

7
00:04:57,358 --> 00:05:00,757
conforme o tempo passa
e ela fica cada vez menos bonita?

8
00:05:01,403 --> 00:05:04,510
Mas se você tiver sorte o suficiente
amar uma mulher feia...

9
00:05:05,115 --> 00:05:07,304
você a ama
cada vez mais porque...

10
00:05:07,784 --> 00:05:10,015
conforme o tempo passa
ela está cada vez mais feia!

11
00:05:10,787 --> 00:05:14,081
Eu odiaria ser traído
por uma mulher...

12
00:05:14,707 --> 00:05:17,637
que não era mais muito atraente.

13
00:05:18,544 --> 00:05:21,692
eu odiaria isso
porque seu amante então saberia...

14
00:05:22,297 --> 00:05:24,487
o que eu havia decidido antes!

15
00:05:26,134 --> 00:05:27,891
Sim...

16
00:05:27,927 --> 00:05:31,733
Feio ou bonito, estou decidido.

17
00:05:33,516 --> 00:05:36,841
O pior truque que você pode fazer
em um homem que rouba sua esposa...

18
00:05:37,477 --> 00:05:39,563
é deixá-lo ficar com ela!

19
00:05:40,647 --> 00:05:42,607
Ele é um ministro do governo?

20
00:05:42,644 --> 00:05:44,197
Como eu disse!

21
00:05:44,234 --> 00:05:47,309
Mas ele parece muito legal
para um ministro!

22
00:06:03,459 --> 00:06:06,128
Eu gostaria que fosse
já amanhã às 4:00!

23
00:06:06,670 --> 00:06:08,756
Sim?

24
00:06:10,591 --> 00:06:11,722
Cigarro?

25
00:06:11,758 --> 00:06:14,135
Com prazer! Obrigado!

26
00:06:14,636 --> 00:06:16,554
Você fuma demais!

27
00:06:16,591 --> 00:06:18,473
Apenas 1 charuto por vez!

28
00:06:21,559 --> 00:06:22,857
Querido...

29
00:06:22,893 --> 00:06:25,312
Escute, eu juro...
na vida da minha mãe...

30
00:06:25,813 --> 00:06:27,648
A propósito, como ela está?

31
00:06:27,684 --> 00:06:28,904
Mais ou menos...

32
00:06:28,940 --> 00:06:32,089
Então tome cuidado com o que você diz!

33
00:06:32,986 --> 00:06:35,248
Ontem fui ver...

34
00:06:35,738 --> 00:06:38,230
A nova peça de Castagné.

35
00:06:38,824 --> 00:06:40,910
Infelizmente cheguei atrasado e...

36
00:06:41,076 --> 00:06:43,162
um ato já havia terminado.

37
00:06:43,245 --> 00:06:44,126
Qual deles?

38
00:06:44,162 --> 00:06:47,384
O primeiro, suponho.
De qualquer forma, eu errei.

39
00:06:47,999 --> 00:06:50,084
O autor também! Não se sinta mal.

40
00:06:50,543 --> 00:06:54,463
A parte mais difícil
numa peça é o intervalo...

41
00:06:55,172 --> 00:06:57,258
quando o público
tem tempo para pensar e...

42
00:06:57,716 --> 00:06:59,802
termine a peça como acharem melhor.

43
00:07:00,511 --> 00:07:02,705
Eles sempre querem a mesma coisa.

44
00:07:02,742 --> 00:07:04,900
Eles só estão felizes com um casamento.

45
00:07:05,390 --> 00:07:07,397
Sim, um casamento.

46
00:07:07,433 --> 00:07:10,030
Eles chamam isso de comédia bem finalizada.

47
00:07:10,728 --> 00:07:13,689
Considerando que muitas vezes
o começo de uma tragédia!

48
00:07:17,276 --> 00:07:21,081
Que medalha
aquela senhora de azul está vestindo?

49
00:07:21,988 --> 00:07:24,438
Para dizer a verdade,
Eu não tenho ideia...

50
00:07:24,949 --> 00:07:27,910
mas desde que ela teve
5 ou 6 liftings faciais...

51
00:07:28,703 --> 00:07:31,705
pode ser uma medalha
por ter sido ferido em ação.

52
00:07:32,414 --> 00:07:34,499
Tenho certeza disso!

53
00:07:35,042 --> 00:07:38,628
Diga-me, senhor,
seu novo livro está sendo vendido?

54
00:07:39,295 --> 00:07:41,860
Sim, senhora, está vendendo.

55
00:07:42,382 --> 00:07:44,832
não sei quem está comprando
mas está vendendo!

56
00:07:57,687 --> 00:08:00,325
Então, qual de nós
você está destruindo?

57
00:08:00,982 --> 00:08:02,655
Minha querida senhora...

58
00:08:02,692 --> 00:08:06,424
os homens nunca vão atrás de apenas uma mulher.
Colocamos tudo no mesmo saco...

59
00:08:07,112 --> 00:08:09,197
e agite, assim!

60
00:08:12,909 --> 00:08:16,350
Tenho certeza que minha esposa
quer me trair, mas...

61
00:08:16,996 --> 00:08:19,373
já que ela está com um resfriado terrível...

62
00:08:20,124 --> 00:08:24,221
Eu odeio ter que dizer
"Deus te abençoe!" quando ela espirra!

63
00:08:37,306 --> 00:08:39,391
Sua limonada está gelada?

64
00:08:40,934 --> 00:08:42,441
Você é linda!

65
00:08:42,477 --> 00:08:44,709
Obrigado, pai! Desculpe, senhor!

66
00:08:54,113 --> 00:08:57,335
Você vê, eu acho
mulheres honestas são...

67
00:08:57,950 --> 00:09:01,578
inconsolável pelos pecados
eles nunca se comprometeram!

68
00:09:02,537 --> 00:09:03,710
Talvez!

69
00:09:03,747 --> 00:09:06,009
Senhora, você poderia me fazer um favor?

70
00:09:06,624 --> 00:09:10,211
Você e seu marido
deve vir me ver amanhã às 15h45.

71
00:09:10,878 --> 00:09:12,963
Tenho algo para lhe mostrar.

72
00:09:13,255 --> 00:09:15,340
Com prazer!

73
00:10:00,715 --> 00:10:02,800
- Seu mestre está?
- Não, senhor.

74
00:10:02,841 --> 00:10:03,848
Não está?

75
00:10:03,884 --> 00:10:08,127
Ele ainda não voltou.
Se você apenas se sentar...

76
00:10:08,889 --> 00:10:11,850
Eu sei que ele espera você às 15h45.

77
00:10:12,433 --> 00:10:14,779
Nos espera às 15h45?
Essa é boa!

78
00:10:17,980 --> 00:10:20,065
Eu não gosto de esperar!

79
00:10:22,901 --> 00:10:24,903
Por que você está de mau humor?

80
00:10:24,939 --> 00:10:26,535
Eu não sou!

81
00:10:26,571 --> 00:10:29,386
Mas ele marcou um encontro conosco...

82
00:10:29,949 --> 00:10:32,212
às 15h45 e ele não está aqui.

83
00:10:33,703 --> 00:10:35,329
Você gosta de esperar?

84
00:10:35,366 --> 00:10:36,919
Não, eu não, mas...

85
00:10:36,956 --> 00:10:39,301
não é tão importante
para mim como é para você.

86
00:10:39,791 --> 00:10:42,315
Seja justo! Não esperamos muito.

87
00:10:42,836 --> 00:10:45,140
Ele nos pediu para vir às 3:45...

88
00:10:45,630 --> 00:10:47,569
São exatamente 3:45!

89
00:10:47,606 --> 00:10:49,599
Então ele está um pouco atrasado.

90
00:10:49,636 --> 00:10:51,594
Por que defendê-lo?

91
00:10:52,678 --> 00:10:53,934
Ele está atrasado!

92
00:10:53,971 --> 00:10:56,317
Então ele está atrasado... E daí?

93
00:10:56,807 --> 00:10:58,892
Você não se importa nem um pouco!

94
00:10:59,059 --> 00:11:01,144
Então seja como eu.

95
00:11:01,478 --> 00:11:03,563
É um lugar lindo!

96
00:11:03,855 --> 00:11:06,159
- É legal.
- Mais do que isso!

97
00:11:06,649 --> 00:11:08,734
Está de muito bom gosto!

98
00:11:08,943 --> 00:11:11,205
Cada objeto foi
claramente escolhido com cuidado.

99
00:11:11,737 --> 00:11:15,803
A casa traz a marca
da personalidade de seu dono.

100
00:11:17,158 --> 00:11:20,964
É difícil misturar
móveis de estilos diferentes!

101
00:11:21,662 --> 00:11:23,748
É encantador, não é?

102
00:11:25,624 --> 00:11:27,334
Eu ouvi o que você disse.

103
00:11:27,371 --> 00:11:28,215
O que?

104
00:11:28,252 --> 00:11:30,316
Sobre os móveis.

105
00:11:30,353 --> 00:11:32,380
- Bem?
- Você tem razão.

106
00:11:32,964 --> 00:11:34,888
Eles são de bom gosto.

107
00:11:34,924 --> 00:11:38,323
Com um apartamento tão bom
Não vejo por que você gostaria de sair.

108
00:11:39,137 --> 00:11:42,212
Se eu tivesse esses móveis,
Eu nunca sairia de casa!

109
00:11:42,848 --> 00:11:44,933
Talvez ele tenha sido retido.

110
00:11:45,225 --> 00:11:47,311
Retido? Onde?

111
00:11:47,477 --> 00:11:49,271
- Não faço ideia!
- Ele não faz nada.

112
00:11:49,307 --> 00:11:51,314
Ele é advogado.

113
00:11:51,351 --> 00:11:52,654
Por favor!

114
00:11:52,690 --> 00:11:54,776
Ele disse que está apegado
para o bar de Paris.

115
00:11:55,610 --> 00:11:58,320
Apegado? Não com muita força!

116
00:11:58,863 --> 00:12:00,948
Uma boa piada, hein?

117
00:12:01,156 --> 00:12:03,679
Não, ele estudou direito
para fazer algo...

118
00:12:04,201 --> 00:12:07,235
como a maioria dos homens da sociedade
quem não quer fazer nada.

119
00:12:08,955 --> 00:12:12,281
Ele está certo.
Ele tem um nome... dinheiro...

120
00:12:12,917 --> 00:12:15,951
Ele está certo em não se cansar.
A vida é fácil para ele.

121
00:12:16,712 --> 00:12:18,380
Ele ama as mulheres!

122
00:12:18,417 --> 00:12:19,470
Acha que sim?

123
00:12:19,506 --> 00:12:22,509
Espero que ele faça isso! Agora que ele está com
a garota Martini...

124
00:12:23,093 --> 00:12:24,803
Ele ainda está com Martini?

125
00:12:24,839 --> 00:12:25,850
Eu penso que sim.

126
00:12:25,887 --> 00:12:28,598
Não, acabou.
Alguém me disse que acabou.

127
00:12:29,140 --> 00:12:31,225
- Então ele está com outra pessoa.
- Quem?

128
00:12:31,350 --> 00:12:33,435
Não sei, mas suponho que sim!

129
00:12:35,187 --> 00:12:37,637
Acho que ele é um homem muito agradável.

130
00:12:38,148 --> 00:12:40,525
Muito gentil... Bem educado...

131
00:12:42,027 --> 00:12:44,216
Se ele fosse pontual, seria perfeito!

132
00:12:46,489 --> 00:12:49,231
Você está tão inquieto!
Por que se preocupar em esperar...

133
00:12:49,825 --> 00:12:51,910
5 ou 6 minutos?
Não temos mais nada para fazer!

134
00:12:52,286 --> 00:12:54,371
Nada para fazer?
Fale por você!

135
00:12:54,788 --> 00:12:56,790
- O que?
- Tenho coisas para fazer.

136
00:12:56,826 --> 00:12:58,792
- O que?
- Uma reunião às 16h.

137
00:12:59,167 --> 00:13:01,085
- Onde?
- Em Paris.

138
00:13:01,122 --> 00:13:02,342
Tenho certeza!

139
00:13:02,378 --> 00:13:04,609
Por que? eu poderia ter
uma reunião em St Cloud!

140
00:13:05,089 --> 00:13:06,178
Ou Bezons!

141
00:13:06,215 --> 00:13:10,062
Eu disse Paris porque minha reunião é
no coração de Paris.

142
00:13:10,761 --> 00:13:12,846
Onde está o coração de Paris?

143
00:13:13,013 --> 00:13:14,702
Na Ópera.

144
00:13:14,738 --> 00:13:16,607
Com uma bailarina?

145
00:13:16,643 --> 00:13:18,476
Não, Deus me proteja!

146
00:13:18,893 --> 00:13:21,343
Quero dizer, a área da Ópera.

147
00:13:21,854 --> 00:13:24,117
Minha reunião é perto da Ópera.

148
00:13:24,732 --> 00:13:26,322
Na loja de macarrão?

149
00:13:26,358 --> 00:13:28,443
Não, não no vendedor de macarrão!

150
00:13:28,485 --> 00:13:29,575
Então onde?

151
00:13:29,611 --> 00:13:31,696
Mais adiante, à esquerda.

152
00:13:31,946 --> 00:13:32,911
Onde?

153
00:13:32,947 --> 00:13:34,996
O que isso importa para você?

154
00:13:35,033 --> 00:13:37,118
O que isso significa para você
para não me contar?

155
00:13:38,035 --> 00:13:40,121
No Banco Sul-Americano.

156
00:13:40,329 --> 00:13:41,293
Com quem?

157
00:13:41,330 --> 00:13:43,415
Com um sul-americano!

158
00:13:43,707 --> 00:13:45,792
Qual o nome dele?

159
00:13:46,209 --> 00:13:48,295
- O nome dele?
- Ele tem um?

160
00:13:48,336 --> 00:13:50,526
Sim, ele ainda tem 3!

161
00:13:51,005 --> 00:13:53,237
O nome dele é...
É simples... O nome dele é...

162
00:13:53,758 --> 00:13:54,764
O quê?

163
00:13:54,800 --> 00:13:56,849
Eu não disse isso ainda!

164
00:13:56,886 --> 00:14:00,399
Seu nome é López Quita de la Nanana.

165
00:14:01,056 --> 00:14:01,979
O que?

166
00:14:02,015 --> 00:14:03,975
Não é minha culpa!

167
00:14:04,012 --> 00:14:05,935
É novo para mim!

168
00:14:05,972 --> 00:14:07,246
Eu também...

169
00:14:07,282 --> 00:14:08,485
O que ele é?

170
00:14:08,521 --> 00:14:11,482
Você nunca sabe a verdade
com os sul-americanos...

171
00:14:12,066 --> 00:14:14,923
sejam eles da Argentina,
Brasil, Chile ou outro lugar.

172
00:14:15,486 --> 00:14:17,602
Eles apenas dizem
América do Sul e pronto!

173
00:14:18,071 --> 00:14:20,157
Eles são muito inteligentes.

174
00:14:20,323 --> 00:14:21,580
Como ele é?

175
00:14:21,616 --> 00:14:23,754
Tão inteligente quanto os outros!

176
00:14:23,790 --> 00:14:25,891
- Ele é alto?
- Suficiente!

177
00:14:26,412 --> 00:14:29,415
Você quer dizer que eu não tenho o direito
fazer uma pergunta?

178
00:14:30,124 --> 00:14:32,762
<i>Eu não quis dizer
chega, já chega!</i>

179
00:14:33,335 --> 00:14:35,420
<i>Você disse alto,
Eu quis dizer alto o suficiente!</i>

180
00:14:37,130 --> 00:14:39,215
Ele está escuro?

181
00:14:39,716 --> 00:14:41,801
- Ele é tão moreno que...
- Constrangedor?

182
00:14:41,884 --> 00:14:44,408
Não para mim,
se ele acha isso divertido.

183
00:14:45,304 --> 00:14:47,389
Você o conhece há muito tempo?

184
00:14:47,473 --> 00:14:49,105
Nos conhecemos há 2 dias...

185
00:14:49,141 --> 00:14:53,165
no meu clube. Nós discutimos
várias coisas... o mercado de ações.

186
00:14:53,895 --> 00:14:56,158
Ele é um financiador genuíno!

187
00:14:56,648 --> 00:14:58,733
- Realmente...
- Sim, sim...

188
00:14:59,942 --> 00:15:01,449
Maravilhoso!

189
00:15:01,485 --> 00:15:05,291
Eu perguntei a ele
para informações sobre Dos Estrelas...

190
00:15:05,990 --> 00:15:08,075
mas eu fiz isso
com muita inteligência...

191
00:15:08,158 --> 00:15:12,151
por lisonjeiro
suas famosas habilidades em finanças.

192
00:15:13,121 --> 00:15:17,510
<i>Então ele disse: Você pode vir me ver
Sexta-feira às 16h?</i>

193
00:15:19,293 --> 00:15:20,925
Com sotaque inglês?

194
00:15:20,961 --> 00:15:23,630
Não, mas você sabe
é o único sotaque que consigo imitar!

195
00:15:24,173 --> 00:15:26,289
Pare de me provocar desse jeito!

196
00:15:28,093 --> 00:15:29,427
3:55! Eu estou indo!

197
00:15:29,464 --> 00:15:30,767
Você não pode!

198
00:15:30,804 --> 00:15:32,560
Não posso? Você verá!

199
00:15:32,597 --> 00:15:36,402
Você acha que eu sentiria falta disso
uma reunião importante por causa de...

200
00:15:37,101 --> 00:15:39,697
qual é o nome dele?
Eu nem sei o que ele quer!

201
00:15:40,229 --> 00:15:41,110
Nem eu!

202
00:15:41,146 --> 00:15:43,304
Se você marcar um horário,
você chegou na hora!

203
00:15:43,940 --> 00:15:45,655
O que ele disse ontem à noite?

204
00:15:45,692 --> 00:15:47,777
<i>Ele disse que eu adoraria ver você...</i>

205
00:15:47,819 --> 00:15:50,165
<i>na minha casa às 15h45
para que eu possa lhe mostrar uma coisa.</i>

206
00:15:50,655 --> 00:15:53,981
Mais gravuras antigas!
Ele já puxou isso para mim.

207
00:15:54,617 --> 00:15:56,702
Para o inferno com suas gravuras!

208
00:15:57,036 --> 00:15:59,121
Não, parecia muito importante.

209
00:15:59,329 --> 00:16:03,031
Para ele! Mas meu encontro
é extremamente importante para mim!

210
00:16:03,708 --> 00:16:05,866
O homem poderia me fazer um grande favor.

211
00:16:06,336 --> 00:16:09,119
Ele precisa de tratamento especial.
Ouça...

212
00:16:09,922 --> 00:16:13,915
Você se importaria
se eu te dissesse daqui a 2 dias que...

213
00:16:14,635 --> 00:16:17,200
Eu tive lucro
de 200 ou 300 mil francos?

214
00:16:17,721 --> 00:16:19,806
Eu não me importaria nem um pouco!

215
00:16:20,724 --> 00:16:22,840
- Então deixe-me fazer isso!
- Faça isso!

216
00:16:23,351 --> 00:16:25,436
Não, quero dizer... Tente entender.

217
00:16:26,312 --> 00:16:28,731
Deixe-me agir
em nossos melhores interesses. Entender?

218
00:16:29,231 --> 00:16:32,599
Sem agir vilmente,
poderíamos fazer alguma coisa...

219
00:16:33,235 --> 00:16:37,551
para agradar esse homem
que poderia nos fazer um grande favor.

220
00:16:38,323 --> 00:16:40,481
200 ou 300 mil francos é muito!

221
00:16:40,950 --> 00:16:43,734
Não vou impedir você de agradá-lo!

222
00:16:46,121 --> 00:16:47,748
Então deixe-me cuidar disso!

223
00:16:47,784 --> 00:16:49,726
Veja o que quero dizer?

224
00:16:49,762 --> 00:16:51,668
Não muito bem.

225
00:16:51,835 --> 00:16:53,920
Apenas suponha...

226
00:16:54,421 --> 00:16:56,506
Sente-se!

227
00:16:57,298 --> 00:16:58,721
_ SUPOSE
_Sim?

228
00:16:58,758 --> 00:17:01,427
Suponha que o homem me diga...

229
00:17:02,428 --> 00:17:06,494
<i>Eu gostaria de me divertir esta noite.
Onde você sugere que eu vá?</i>

230
00:17:07,683 --> 00:17:09,768
O que devo dizer a ele?

231
00:17:10,060 --> 00:17:11,566
<i>Venha para minha casa!</i>

232
00:17:11,603 --> 00:17:15,002
Você é louco! Se divertindo
significa ir ao teatro!

233
00:17:15,648 --> 00:17:17,280
Sim, eu entendo.

234
00:17:17,316 --> 00:17:20,465
Então diga a ele
qual teatro tem a melhor peça...

235
00:17:21,195 --> 00:17:23,572
e desejo-lhe uma boa noite!

236
00:17:24,072 --> 00:17:25,162
Sim...

237
00:17:25,198 --> 00:17:28,347
Eu poderia me contentar em contar a ele...

238
00:17:28,952 --> 00:17:32,465
para qual ir, mas talvez
isso não é muito... diplomático.

239
00:17:36,584 --> 00:17:38,669
Vamos reverter a situação.

240
00:17:39,670 --> 00:17:41,755
Estou em Buenos Aires e...

241
00:17:43,506 --> 00:17:45,998
ele me dá o nome de um teatro...

242
00:17:46,509 --> 00:17:48,667
sem se oferecer para ir comigo.

243
00:17:49,262 --> 00:17:51,420
<i>Eu pensaria: Que canalha!</i>

244
00:17:51,889 --> 00:17:53,974
Sim, eu entendo.

245
00:17:54,224 --> 00:17:57,811
Caso ele diga
ele gostaria de sair hoje à noite...

246
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
<i>você gostaria de dizer
Diga-me onde você estará às 8h30".</i>

247
00:18:03,149 --> 00:18:06,402
<i>para que minha esposa
e eu posso buscá-lo.</i>

248
00:18:09,071 --> 00:18:10,327
Bem...

249
00:18:10,364 --> 00:18:12,553
Você tem medo que minha presença...

250
00:18:13,033 --> 00:18:16,588
Não, só estou com medo
você não se divertiria muito.

251
00:18:17,621 --> 00:18:21,864
Enquanto sozinho em casa,
Vou morrer de rir a noite toda!

252
00:18:22,667 --> 00:18:23,548
Não brinque!

253
00:18:23,584 --> 00:18:28,015
Esse tipo de homem...
não falo muito bem francês...

254
00:18:28,797 --> 00:18:32,571
não é educado o suficiente
para uma mulher como você... Você vê?

255
00:18:34,302 --> 00:18:38,108
Você prefere não sair com ele
do que forçar minha presença nele.

256
00:18:38,806 --> 00:18:40,996
Claro!

257
00:18:41,642 --> 00:18:44,457
Minha empresa ocupa o 2º lugar
para te fazer feliz!

258
00:18:45,020 --> 00:18:46,360
Que fofo!

259
00:18:46,396 --> 00:18:49,399
Se eu sair sozinho
te incomoda...

260
00:18:50,275 --> 00:18:54,414
Ficarei tranquilamente em casa com você.
Isso não vai me matar!

261
00:18:55,154 --> 00:18:56,995
Espero que não!

262
00:18:57,031 --> 00:19:00,284
No entanto, talvez seja um pouco tolo...

263
00:19:00,909 --> 00:19:04,496
jogar de 200 a 300 mil
no ar assim.

264
00:19:05,622 --> 00:19:07,707
Isso é uma quantia considerável!

265
00:19:07,999 --> 00:19:10,887
Poderia nos comprar um carro novo...

266
00:19:12,086 --> 00:19:14,171
joias para você ou...

267
00:19:14,797 --> 00:19:16,262
um presente para sua mãe.

268
00:19:16,298 --> 00:19:19,854
Querido, não se preocupe!
Você sabe que estou apenas brincando com você!

269
00:19:20,552 --> 00:19:24,024
Você sabe que pode sair
se desejar e faça como quiser!

270
00:19:24,723 --> 00:19:26,808
- Realmente?
- Claro!

271
00:19:26,850 --> 00:19:28,935
Faça o que você deve!
O que você desejar!

272
00:19:29,352 --> 00:19:31,437
Ou vou dormir cedo ou...

273
00:19:31,812 --> 00:19:35,545
pergunte a Henrietta
para conversar enquanto esperamos por você...

274
00:19:36,817 --> 00:19:38,902
ou irei vê-la.

275
00:19:40,820 --> 00:19:42,906
Você parece estranho.

276
00:19:43,281 --> 00:19:44,657
Chance?

277
00:19:44,694 --> 00:19:45,997
Bizarro!

278
00:19:46,033 --> 00:19:47,749
O que há de tão bizarro?

279
00:19:47,785 --> 00:19:49,870
Não sei. Um pequeno sorriso...

280
00:19:49,995 --> 00:19:52,081
Eu?

281
00:19:52,373 --> 00:19:53,957
Sim... Germaine...

282
00:19:53,994 --> 00:19:55,506
MEU querido!

283
00:19:55,542 --> 00:19:58,503
Espero que você não pense...

284
00:19:59,087 --> 00:20:01,433
Quero sair em uma escapada!

285
00:20:01,923 --> 00:20:03,179
Por favor!

286
00:20:03,216 --> 00:20:05,958
Germaine! Você sabe uivar o ódio...

287
00:20:06,927 --> 00:20:09,013
mentiras e hipocrisia!

288
00:20:09,430 --> 00:20:11,515
- Você está falando sério?
- Certamente!

289
00:20:11,640 --> 00:20:13,225
Vamos parar com tudo isso.

290
00:20:13,261 --> 00:20:14,272
Por que?

291
00:20:14,309 --> 00:20:17,416
Eu não quero discutir
essas coisas a sério. Isso me irrita.

292
00:20:18,021 --> 00:20:21,826
Eu não tenho muita experiência
e não sou mais inteligente do que ninguém.

293
00:20:22,525 --> 00:20:25,892
No entanto, acho que certos tópicos
nunca deveria ser abordado...

294
00:20:27,112 --> 00:20:31,210
mas como estamos sendo honestos,
vamos fazer uma promessa mútua.

295
00:20:31,992 --> 00:20:36,235
Acho que é o momento certo e
nunca mais precisaremos mencionar isso.

296
00:20:36,996 --> 00:20:39,081
- Que promessa?
- Este.

297
00:20:39,498 --> 00:20:43,742
Você nunca duvidará da minha palavra
e nunca duvidarei do seu.

298
00:20:44,795 --> 00:20:46,009
O que você diz?

299
00:20:46,046 --> 00:20:48,976
Eu acho... tudo bem!

300
00:20:49,549 --> 00:20:51,634
- Promessa?
- Eu prometo.

301
00:20:51,759 --> 00:20:54,428
Na condição
que as coisas não vão além da crença.

302
00:20:54,971 --> 00:20:56,727
Obviamente!

303
00:20:56,764 --> 00:20:59,141
acho que 2 pessoas
só podemos viver juntos...

304
00:20:59,641 --> 00:21:02,456
No caso de confiança total e mútua.

305
00:21:03,019 --> 00:21:05,511
Não podemos parar o que quer que seja
é para acontecer de acontecer.

306
00:21:06,231 --> 00:21:08,723
É verdade... eu não sabia
você foi um fatalista!

307
00:21:09,233 --> 00:21:10,657
Nem eu!

308
00:21:10,693 --> 00:21:14,936
Aprendemos mais sobre nós mesmos diariamente
e encontre recursos desconhecidos!

309
00:21:15,698 --> 00:21:18,951
Perfeitamente verdade!
E posso te garantir...

310
00:21:19,576 --> 00:21:23,601
a sabedoria que você mostrou
é a melhor de todas as táticas!

311
00:21:24,330 --> 00:21:25,545
Não é nenhuma tática!

312
00:21:25,581 --> 00:21:28,949
Eu não quis dizer isso! Eu quis dizer...

313
00:21:29,835 --> 00:21:33,234
seria a melhor tática
se eu estivesse errado.

314
00:21:34,298 --> 00:21:38,760
Se eu fosse um homem que quisesse
para se divertir esta noite...

315
00:21:39,719 --> 00:21:43,118
<i>me dizendo Faça o que quiser!
Aconteça o que acontecer, acontecerá!</i>

316
00:21:43,890 --> 00:21:45,891
É reconfortante!

317
00:21:45,928 --> 00:21:47,953
É reconfortante...

318
00:21:47,989 --> 00:21:49,978
e perturbador também!

319
00:21:50,979 --> 00:21:54,159
É só fingir!
Você vai sentir falta da sua Sul-Americana!

320
00:21:55,066 --> 00:21:57,152
Receio que sim!

321
00:21:57,944 --> 00:22:00,509
- 4:10!
- Tarde demais?

322
00:22:01,989 --> 00:22:04,366
- Tenho certeza!
- Que pena!

323
00:22:05,743 --> 00:22:08,631
Não é uma pena, mas... é uma pena.

324
00:22:09,329 --> 00:22:11,414
- Você tem o endereço dele?
- Endereço?

325
00:22:11,790 --> 00:22:13,875
O hotel onde ele está hospedado!

326
00:22:14,167 --> 00:22:16,252
Sim, eu sei onde encontrá-lo...

327
00:22:16,461 --> 00:22:19,609
mas eu não gosto
perseguindo ele assim!

328
00:22:21,632 --> 00:22:24,666
Eu sugiro que você esqueça ele
e todo esse caso.

329
00:22:25,260 --> 00:22:28,628
Você pode encontrar muitos outros
Sul-americanos, não?

330
00:22:29,264 --> 00:22:31,933
Naturalmente! Então você me aconselharia...

331
00:22:32,475 --> 00:22:36,135
Eu não posso te aconselhar!
Eu só sugiro que você o esqueça...

332
00:22:36,812 --> 00:22:39,992
eu não acho
você realmente quer vê-lo.

333
00:22:40,607 --> 00:22:42,985
- Mas é tão sério!
- Sério?

334
00:22:43,485 --> 00:22:45,716
Uma séria responsabilidade para mim!

335
00:22:46,196 --> 00:22:48,938
Porque se tudo isso for verdade,
Estou começando a me perguntar...

336
00:22:49,490 --> 00:22:51,451
talvez eu devesse me preocupar.

337
00:22:51,487 --> 00:22:52,540
Preocupar?

338
00:22:52,577 --> 00:22:54,250
Ao ver você desistir...

339
00:22:54,286 --> 00:22:57,289
200 ou 300 mil
tão alegremente!

340
00:22:57,873 --> 00:22:59,004
Isso é verdade.

341
00:22:59,041 --> 00:23:02,554
Como dissemos,
as coisas têm que ser críveis...

342
00:23:03,211 --> 00:23:05,369
se quisermos evitar todas as dúvidas!

343
00:23:05,838 --> 00:23:09,686
Por outro lado,
você pode se arrepender de ter sido fraco...

344
00:23:10,384 --> 00:23:12,501
ou fique com raiva de mim
por te segurar.

345
00:23:12,970 --> 00:23:15,055
30, continue!

346
00:23:15,931 --> 00:23:19,924
Se você quiser se arrepender de alguma coisa,
Prefiro que você se arrependa de ter ido.

347
00:23:20,643 --> 00:23:22,275
O que você vai fazer?

348
00:23:22,312 --> 00:23:26,409
Espere mais 5 minutos pelo nosso amigo,
nem que seja para pedir desculpas por você.

349
00:23:27,149 --> 00:23:29,266
Então, se ele não estiver aqui, eu irei.

350
00:23:30,986 --> 00:23:33,176
- Você vai me deixar o carro?
- Claro!

351
00:23:33,655 --> 00:23:36,762
Eu passarei por aqui mais tarde
e se eu ver o carro, eu subo.

352
00:23:37,367 --> 00:23:39,452
Talvez tenhamos tempo
para um passeio à beira do lago!

353
00:23:39,911 --> 00:23:41,292
Por que não?

354
00:23:41,329 --> 00:23:43,998
A menos que a ideia
de jantar com seu amigo...

355
00:23:44,540 --> 00:23:46,625
Não! De jeito nenhum!

356
00:23:47,292 --> 00:23:49,743
Nem tudo no mesmo dia!

357
00:23:50,295 --> 00:23:52,433
Não, estou disposto a ser legal...

358
00:23:52,469 --> 00:23:54,570
- Mas não é tolo!
- Não!

359
00:23:56,050 --> 00:23:58,615
Prossiga! Prossiga!

360
00:23:59,136 --> 00:24:00,846
Certo...

361
00:24:00,883 --> 00:24:02,556
Sim, vá!

362
00:24:04,850 --> 00:24:07,227
2 ou 300 mil,
isso é uma soma e tanto!

363
00:24:07,728 --> 00:24:09,813
É isso que fico pensando!

364
00:24:10,230 --> 00:24:12,315
Prossiga! Seja corajoso!

365
00:24:15,485 --> 00:24:17,174
Até mais?

366
00:24:17,210 --> 00:24:18,863
Até mais!

367
00:24:25,535 --> 00:24:27,620
399 você!

368
00:24:34,377 --> 00:24:37,932
E eles dizem
ele é um empresário inteligente!

369
00:24:39,339 --> 00:24:41,425
É difícil de acreditar!

370
00:25:13,745 --> 00:25:14,626
Olá!

371
00:25:14,663 --> 00:25:16,628
Você está aqui!

372
00:25:16,665 --> 00:25:18,672
Sim e não!
eu estava no banheiro...

373
00:25:18,708 --> 00:25:21,888
fumando um cigarro.
O ar está abafado, então saí!

374
00:25:22,503 --> 00:25:24,620
- Você estava aqui!
- Sim, eu estava!

375
00:25:25,089 --> 00:25:27,539
Eu pude ouvir você
tanto do banheiro quanto...

376
00:25:28,050 --> 00:25:30,615
Estou tão feliz que...

377
00:25:31,136 --> 00:25:33,221
você gosta de tudo aqui!

378
00:25:33,513 --> 00:25:36,443
Sim, cada objeto foi escolhido
com cuidado! Que vestido lindo!

379
00:25:37,225 --> 00:25:39,675
E para mim e para a senhorita Martini,
acabou!

380
00:25:40,186 --> 00:25:42,271
Completamente! Ela era uma mulher...

381
00:25:42,563 --> 00:25:43,402
Sem insultos!

382
00:25:43,439 --> 00:25:45,931
Não, ela era bastante inglesa, mas agora...

383
00:25:46,441 --> 00:25:47,865
ela tem um espanhol.

384
00:25:47,901 --> 00:25:49,986
Ela e eu terminamos completamente!

385
00:25:50,111 --> 00:25:52,197
Seu chapéu também é lindo!

386
00:25:52,363 --> 00:25:56,023
E eu não imploro
mais processos judiciais. Eu não quero!

387
00:25:56,701 --> 00:25:59,193
não estou interessado
nos problemas dos outros.

388
00:25:59,703 --> 00:26:02,925
Mas agora
se eu defendesse meu próprio caso...

389
00:26:03,540 --> 00:26:05,088
acho que ganharia...

390
00:26:05,125 --> 00:26:07,721
especialmente se o júri
me encorajou com um sorriso!

391
00:26:08,253 --> 00:26:10,223
O júri tem uma pergunta.

392
00:26:10,260 --> 00:26:12,194
O júri tem uma voz adorável!

393
00:26:12,673 --> 00:26:14,759
Se o meu fosse assim,
Eu estaria salvo!

394
00:26:15,092 --> 00:26:17,657
Por que você estava se escondendo no banheiro?

395
00:26:18,178 --> 00:26:21,880
Eu não estava me escondendo!
Eu estava lavando as mãos!

396
00:26:22,557 --> 00:26:24,674
Por que seu manobrista disse que você não estava?

397
00:26:25,143 --> 00:26:28,177
A testemunha estava errada, juiz!
Eu estava aqui porque meu banheiro...

398
00:26:28,813 --> 00:26:31,701
tem apenas 1 porta
e eu estava lá lavando as mãos...

399
00:26:32,274 --> 00:26:35,089
o que não é repreensível
nem prejudicial a ninguém!

400
00:26:35,652 --> 00:26:38,468
Você chegou, minhas mãos estavam molhadas.
tive que secar eles...

401
00:26:39,031 --> 00:26:40,996
então eu escutei você!

402
00:26:41,032 --> 00:26:43,962
Você já percebeu como é fácil espionar
é enquanto seca as mãos?

403
00:26:44,535 --> 00:26:48,091
Eu escutei para ver se você estava discutindo
porque odeio interromper.

404
00:26:48,748 --> 00:26:50,833
Isso pode manter as coisas
de piorar!

405
00:26:51,292 --> 00:26:52,564
Por que discutiríamos?

406
00:26:52,600 --> 00:26:53,799
Você é casado!

407
00:26:53,836 --> 00:26:55,717
Mas não estávamos discutindo!

408
00:26:55,754 --> 00:26:57,797
É verdade, mas minhas mãos estavam úmidas.

409
00:26:57,834 --> 00:26:59,596
E você odeia mãos úmidas!

410
00:26:59,632 --> 00:27:02,343
Pior que os molhados!
Então eu os sacudi para secá-los...

411
00:27:02,885 --> 00:27:05,888
e eu escutei novamente
e você estava falando sobre...

412
00:27:06,472 --> 00:27:08,557
um sul-americano
quem não me interessou...

413
00:27:09,016 --> 00:27:10,606
então acendi um cigarro...

414
00:27:10,642 --> 00:27:13,384
<i>e ouvi se você definir
um compromisso, você chegou na hora certa!</i>

415
00:27:13,937 --> 00:27:16,053
Resolvi esperar mais um pouco.

416
00:27:16,523 --> 00:27:18,608
Esperei e ouvi novamente...

417
00:27:19,484 --> 00:27:22,048
e ouvi essas palavras inesperadas...

418
00:27:22,570 --> 00:27:25,791
<i>Vá em frente! Vou esperar
Mais 5 minutos para nosso amigo.</i>

419
00:27:26,407 --> 00:27:29,513
Então eu poderia entrar
assim que ele estava saindo?

420
00:27:30,118 --> 00:27:32,167
Eu o teria atrasado com...

421
00:27:32,203 --> 00:27:35,456
seu sul-americano
e odeio deixar uma senhora esperando!

422
00:27:36,082 --> 00:27:38,605
Você acredita
tudo o que acabei de dizer, certo?

423
00:27:39,543 --> 00:27:42,400
Você acredita
Eu estava lavando as mãos, certo?

424
00:27:42,963 --> 00:27:44,053
<i>_ Sim?
'Sim!</i>

425
00:27:44,089 --> 00:27:45,778
- Você não!
- Eu faço!

426
00:27:45,815 --> 00:27:47,431
- Você não deve!
- Por que?

427
00:27:47,467 --> 00:27:50,178
É tudo mentira!
Mas aqui está a verdade!

428
00:27:50,720 --> 00:27:52,727
Ontem à noite na sua casa...

429
00:27:52,764 --> 00:27:54,922
seu marido se esticou
e me disse...

430
00:27:55,433 --> 00:27:57,810
<i>Eu gostaria que já fosse amanhã
às 4:00!</i>

431
00:27:58,310 --> 00:28:00,395
<i>Então pensei: Se ele estiver ocupado às 16h...</i>

432
00:28:00,562 --> 00:28:03,815
<i>e eu os convido
às 15h45 e eu não estou lá...</i>

433
00:28:04,441 --> 00:28:07,006
<i>Tenho certeza que ele sairá às 15h55 e...</i>

434
00:28:07,527 --> 00:28:11,113
<i>Tenho quase certeza de que ela ficará.
Eu tentei e funcionou!</i>

435
00:28:11,781 --> 00:28:14,200
E eu prefiro
você me toma por uma raposa astuta...

436
00:28:14,700 --> 00:28:17,338
do que um homem que lava
às 4:00 quando suas mãos já estão...

437
00:28:17,870 --> 00:28:19,851
limpo, como você pode ver!

438
00:28:19,887 --> 00:28:21,831
Mas por que você fez isso?

439
00:28:24,501 --> 00:28:25,960
Você me pergunta por quê?

440
00:28:25,997 --> 00:28:27,342
Sim eu faço!

441
00:28:27,378 --> 00:28:31,038
Eu fiz isso para poder ver você aqui
e conversar um pouco com você!

442
00:28:31,840 --> 00:28:35,020
Eu não posso continuar,
não no estado em que estou!

443
00:28:35,636 --> 00:28:36,642
Qual estado?

444
00:28:36,678 --> 00:28:39,055
Temos apenas 5 minutos!
Ele está voltando!

445
00:28:39,556 --> 00:28:41,714
Vamos acabar com isso
antes que ele o faça!

446
00:28:42,558 --> 00:28:44,904
Quero dizer, até então
você terá dito sim ou não!

447
00:28:45,436 --> 00:28:47,553
Eu saberei!
Nos conhecemos há 18 meses.

448
00:28:48,022 --> 00:28:50,878
Já conversamos 20... 30 vezes,
só nós dois.

449
00:28:51,441 --> 00:28:54,767
Mas nas últimas 3 semanas, tornou-se
sério! não tenho conseguido...

450
00:28:55,403 --> 00:28:57,489
falar com você em particular!

451
00:28:57,655 --> 00:29:00,366
Só com os nossos olhos! Durante 3 semanas!

452
00:29:00,908 --> 00:29:03,212
Isso limita qualquer conversa!

453
00:29:03,703 --> 00:29:05,668
Hoje estou quebrando o vidro!

454
00:29:05,704 --> 00:29:08,196
Tudo por causa das palavras
Acabei de ouvir...

455
00:29:08,707 --> 00:29:11,814
isso me deu a loucura,
magnífica esperança de que...

456
00:29:12,419 --> 00:29:13,341
Que palavras?

457
00:29:13,378 --> 00:29:15,463
Ele disse que sairia sem você...

458
00:29:15,588 --> 00:29:19,216
<i>e pensei: se não me engano,
não totalmente bravo...</i>

459
00:29:19,884 --> 00:29:21,969
<i>ela estará aqui hoje à noite às 21h!</i>

460
00:29:22,177 --> 00:29:24,263
Eu sei que é uma loucura! Mas eu pensei...

461
00:29:24,680 --> 00:29:27,391
<i>Agora que decidi falar,
Não posso perder tempo!</i>

462
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
O que estou fazendo pode parecer idiota!

463
00:29:30,894 --> 00:29:34,814
Talvez meus lábios me custem
tudo que ganhei em 3 semanas com os olhos!

464
00:29:35,523 --> 00:29:38,526
E daí? Mas lá no fundo,
Não estou muito orgulhoso!

465
00:29:39,109 --> 00:29:43,030
De repente estou com medo
das primeiras palavras que você proferirá!

466
00:29:43,739 --> 00:29:46,303
Seus lábios se separarão,
as palavras vão sair...

467
00:29:47,867 --> 00:29:50,943
e talvez quebrar
3 semanas de esperanças crescentes!

468
00:29:51,537 --> 00:29:53,461
Não me responda ainda!

469
00:29:53,497 --> 00:29:56,385
Não! Eu disse apenas
coisas vagas e insignificantes!

470
00:29:56,959 --> 00:29:59,743
Espere! Mas, ao mesmo tempo,
talvez eu seja tolo...

471
00:30:00,295 --> 00:30:03,037
para não deixar você falar.
Talvez você devesse falar agora!

472
00:30:03,590 --> 00:30:07,176
Não, agora não!
Eu não disse uma palavra de amor!

473
00:30:07,969 --> 00:30:10,231
Mas onde vou encontrar
palavras de amor?

474
00:30:10,721 --> 00:30:14,277
Todos aqueles que salvei
por 3 semanas! Eles aparecerão?

475
00:30:15,100 --> 00:30:17,185
Sim, posso sentir isso!

476
00:30:17,310 --> 00:30:20,240
Não me atrevo a dizê-los!
E se eu estivesse errado e...

477
00:30:20,814 --> 00:30:23,962
seus olhos não significavam
tudo o que li lá como em um livro aberto?

478
00:30:24,567 --> 00:30:27,090
É uma loucura o que eu li lá
nessas últimas 3 semanas!

479
00:30:27,611 --> 00:30:31,824
Admitir que eu estava errado
e agora você me vê como ridículo!

480
00:30:32,574 --> 00:30:35,389
Aqueles olhos adoráveis
que me olham friamente...

481
00:30:35,952 --> 00:30:37,959
então não consigo ler o que eles dizem!

482
00:30:37,996 --> 00:30:41,071
Você não vai me responder, por favor
primeiro com os olhos...

483
00:30:41,749 --> 00:30:44,418
para que eu possa ler sua mente?
Não, ela não me deixa...

484
00:30:44,960 --> 00:30:46,467
leia nos olhos dela!

485
00:30:46,503 --> 00:30:49,579
É terrível!
Sinto que estou atolado!

486
00:30:50,173 --> 00:30:52,405
Eu preferiria um tapa
em vez de uma palavra cruel!

487
00:30:52,884 --> 00:30:54,969
Meu Deus, o que eu disse?

488
00:30:55,053 --> 00:30:57,138
O que os olhos dela me dirão?

489
00:30:57,388 --> 00:30:59,473
O que ela dirá com esse sorriso?

490
00:30:59,932 --> 00:31:02,195
Deixa para lá! Vá em frente! Falar!

491
00:31:02,685 --> 00:31:04,989
Diga! Prossiga!

492
00:31:05,479 --> 00:31:06,860
Eu te amo!

493
00:31:06,897 --> 00:31:09,462
Não, não pode ser!
É maravilhoso demais!

494
00:31:09,983 --> 00:31:12,068
Realmente? E esta noite?

495
00:31:12,402 --> 00:31:14,487
Estarei aqui às 9:00!

496
00:31:14,570 --> 00:31:15,868
Me beija!

497
00:31:15,905 --> 00:31:18,689
Eu vou! Eu vou!
Devo?

498
00:31:59,486 --> 00:32:01,326
Emil!

499
00:32:01,363 --> 00:32:04,365
Você pode ir ao cinema!
Não vou precisar de você esta noite!

500
00:32:05,116 --> 00:32:08,442
Acorde-me amanhã às 10:00...
10h30... 11h00... Meio-dia!

501
00:32:09,120 --> 00:32:11,168
Não, nem me acorde!

502
00:32:11,205 --> 00:32:13,290
Eu tenho idade suficiente
acordar sozinho!

503
00:32:15,500 --> 00:32:18,242
O olho do mestre
quem teme o de sua amante!

504
00:32:19,337 --> 00:32:21,495
Em nenhum momento uma mulher vê
o único objeto que...

505
00:32:21,964 --> 00:32:23,846
deveria estar escondido!

506
00:32:23,883 --> 00:32:27,355
Está tudo bem!
A única foto é uma foto minha!

507
00:32:29,680 --> 00:32:31,765
8:55! Ela está saindo do apartamento!

508
00:32:32,349 --> 00:32:35,748
Se ela realmente for embora
como prometido às 8:55...

509
00:32:36,394 --> 00:32:39,136
ela estará aqui
em menos de 6 minutos!

510
00:32:39,689 --> 00:32:41,487
Ela está descendo...

511
00:32:41,524 --> 00:32:43,828
eu tenho sorte
Finalmente falei hoje!

512
00:32:44,318 --> 00:32:47,133
Foi o dia certo
e na hora certa!

513
00:32:47,696 --> 00:32:50,407
Ela sai,
olha para a direita, depois para a esquerda...

514
00:32:50,949 --> 00:32:53,472
vai até o meio-fio e chama um táxi.

515
00:32:55,495 --> 00:32:57,684
<i>- Avenida de Messine, 25.
- Certamente, senhora!</i>

516
00:32:58,164 --> 00:33:00,249
Outro Russo Branco!

517
00:33:00,332 --> 00:33:03,043
Eu posso vê-la
na parte de trás da cabine...

518
00:33:03,585 --> 00:33:05,670
tremendo de medo!

519
00:33:05,921 --> 00:33:08,996
Ela vira na Avenida de I'Alma,
através dos Champs-Élysées...

520
00:33:09,591 --> 00:33:11,707
uma ilha de trânsito,
um 2º...

521
00:33:12,176 --> 00:33:14,204
depois Rua Washington...

522
00:33:14,241 --> 00:33:16,232
Isso levará 2 minutos...

523
00:33:16,722 --> 00:33:19,141
então tenho tempo para desligar isso...

524
00:33:20,267 --> 00:33:22,936
e acenda a pequena lâmpada aqui.

525
00:33:25,188 --> 00:33:28,264
Isso é muito melhor!
Claro!

526
00:33:28,858 --> 00:33:32,299
Luz, quero dizer, sombras
desempenhar um papel importante no amor!

527
00:33:32,945 --> 00:33:35,030
Isso é uma reflexão,
não é uma noção!

528
00:33:35,864 --> 00:33:38,533
Ela ainda está na Rue Washington!

529
00:33:39,076 --> 00:33:42,256
Que rua longa! E por quê?

530
00:33:42,871 --> 00:33:44,794
Nem mesmo bonito!

531
00:33:44,831 --> 00:33:48,386
Se ela pegar um resfriado
no táxi, estou acabado!

532
00:33:49,210 --> 00:33:52,765
Ela estará de mau humor
e será minha culpa que...

533
00:33:53,547 --> 00:33:55,632
ela deixou as duas janelas abertas!

534
00:33:57,425 --> 00:34:00,532
Eu rio porque deve ser
horrível amar...

535
00:34:01,137 --> 00:34:03,186
uma mulher que está resfriada.

536
00:34:03,222 --> 00:34:06,475
<i>Você diz que eu te amo!
e ela responde eu te amo!</i>

537
00:34:08,477 --> 00:34:10,708
Posso vê-la na Rue Washington...

538
00:34:11,188 --> 00:34:14,222
na praça com novidades
mas ilhas de trânsito complicadas...

539
00:34:14,816 --> 00:34:16,656
como tudo moderno!

540
00:34:16,693 --> 00:34:20,060
Então, o relógio do joalheiro
isso é 1 hora e 35 minutos lento!

541
00:34:20,696 --> 00:34:22,782
Ela pega o Boulevard Haussmann...

542
00:34:23,074 --> 00:34:25,159
Pegue, querido! É todo seu!

543
00:34:25,492 --> 00:34:27,416
Desça Haussmann!

544
00:34:27,452 --> 00:34:31,039
Cuidado com o ônibus, taxista!
Não deixe ela se machucar!

545
00:34:31,706 --> 00:34:33,547
Continue, querido!

546
00:34:33,583 --> 00:34:35,845
Aí está meu alfaiate
quem quer dinheiro.

547
00:34:36,335 --> 00:34:38,421
Ele não vai entender!
Continue!

548
00:34:38,754 --> 00:34:40,511
Um segundo alfaiate!

549
00:34:40,548 --> 00:34:43,582
Cabeça erguida!
Eu não devo nada a ele! Prossiga!

550
00:34:44,176 --> 00:34:46,595
Um terceiro alfaiate!
Que bairro!

551
00:34:47,095 --> 00:34:49,691
Não admira que esteja deserto.
Continue!

552
00:34:50,223 --> 00:34:53,257
Ela passa pela estátua de Shakespeare.
Não será surpreendente amanhã...

553
00:34:53,851 --> 00:34:55,968
se a cabeça de Shakespeare
é assim!

554
00:34:56,437 --> 00:34:59,325
Ela está na Avenida de Messine...
Mude para o 2º!

555
00:34:59,898 --> 00:35:02,713
Não pare agora!
Prossiga! Um pouco mais longe!

556
00:35:03,276 --> 00:35:06,237
Não 20 nem 30!
Ela disse 25! Só mais um pouco!

557
00:35:06,821 --> 00:35:09,678
Pise no freio!
Parar! Parar!

558
00:35:10,408 --> 00:35:12,973
Saia, querido!
Sim, você tem que pagar a ele.

559
00:35:13,494 --> 00:35:15,871
6 francos 50?
Isso é barato! Dê-lhe 40 soldos de gorjeta...

560
00:35:16,372 --> 00:35:18,253
Eu vou te pagar de volta...

561
00:35:18,290 --> 00:35:21,105
Pague-lhe... Atravesse a calçada...

562
00:35:21,668 --> 00:35:24,410
Ninguém está te observando!
Não a esta hora!

563
00:35:24,963 --> 00:35:27,152
Atravesse a caminhada...
Toque a campainha da porta...

564
00:35:27,632 --> 00:35:29,717
Fique impaciente...
Toque novamente...

565
00:35:30,134 --> 00:35:32,058
Abra a porta...
Feche...

566
00:35:32,094 --> 00:35:35,097
Passe pelo vestíbulo...
Pegue o elevador...

567
00:35:36,306 --> 00:35:39,528
Não, você prefere subir os 21 degraus
nos separando! Você tem razão!

568
00:35:40,143 --> 00:35:41,983
É tão rápido!

569
00:35:42,020 --> 00:35:44,835
21...20...19...
18...17...16...15...14...

570
00:35:45,398 --> 00:35:48,432
13...12...11...10...
9...8...7...6...5...

571
00:35:49,026 --> 00:35:51,591
4...3...2...1...
Toque a campainha!

572
00:35:53,196 --> 00:35:55,282
Prossiga! Toque!

573
00:35:55,448 --> 00:35:57,534
Faça o que eu digo! Toque!

574
00:35:58,159 --> 00:36:00,797
Ela está passando pó no nariz!
Isso é o suficiente!

575
00:36:01,329 --> 00:36:03,414
Toque!

576
00:36:03,914 --> 00:36:06,000
Droga, o que ela está fazendo?

577
00:36:06,208 --> 00:36:09,169
Batom também!
Eu sabia que ela viria!

578
00:36:09,753 --> 00:36:11,838
Meu querido! Meu querido...!

579
00:36:13,340 --> 00:36:15,425
Obrigado...

580
00:36:17,468 --> 00:36:19,074
Isso basta!

581
00:36:19,110 --> 00:36:20,643
Entrega especial!

582
00:36:20,679 --> 00:36:23,536
Um pouco desagradável
carta implacável e mortal!

583
00:36:24,558 --> 00:36:26,565
Um pedido de desculpas que não diz nada

584
00:36:26,601 --> 00:36:28,760
<i>ou 1 palavra Impossível!
isso diz tudo!</i>

585
00:36:29,604 --> 00:36:32,054
E eu tinha tanta certeza que ela viria!

586
00:36:32,565 --> 00:36:35,130
Meu Deus, como fui estúpido!

587
00:36:35,693 --> 00:36:38,039
<i>OK, para o almoço de amanhã...
Atenciosamente... Adriano</i>

588
00:36:38,529 --> 00:36:40,614
O bastardo!

589
00:36:40,739 --> 00:36:43,627
Eu não irei! Eu não vou vê-lo!
Ele me assustou demais!

590
00:36:44,201 --> 00:36:45,749
É estranho!

591
00:36:45,785 --> 00:36:49,038
Esta nota de outra pessoa
me convence que ela virá esta noite...

592
00:36:49,664 --> 00:36:52,448
porque não é dela
mas poderia ter sido!

593
00:36:53,000 --> 00:36:55,263
Mas ela está atrasada!

594
00:36:57,171 --> 00:36:58,886
As mulheres podem ser entediantes!

595
00:36:58,922 --> 00:37:01,080
eu só conheci
aquele que foi pontual!

596
00:37:01,550 --> 00:37:03,708
E eu era o único
que estava sempre atrasado!

597
00:37:04,177 --> 00:37:07,284
Duramos um ano
e ela me infernizou por um ano.

598
00:37:08,222 --> 00:37:10,188
Eles são tão tediosos!

599
00:37:10,224 --> 00:37:12,747
É incrível
amar as mulheres como eu...

600
00:37:13,269 --> 00:37:15,354
e achá-los tão tediosos!

601
00:37:17,564 --> 00:37:19,649
Ser casado!

602
00:37:19,691 --> 00:37:22,141
Isso deve ser terrível!

603
00:37:23,069 --> 00:37:25,446
Tenho certeza de que há um
maior diferença entre...

604
00:37:25,947 --> 00:37:28,438
um homem casado
e solteiro do que entre...

605
00:37:28,949 --> 00:37:31,035
um chinês e um português!

606
00:37:32,077 --> 00:37:33,834
Se um homem me contasse...

607
00:37:33,870 --> 00:37:36,394
<i>Um dia você vai estrangular
um carteiro em Vesinet...</i>

608
00:37:36,915 --> 00:37:38,922
<i>Eu diria Talvez!</i>

609
00:37:38,958 --> 00:37:41,304
<i>Se ele dissesse Um dia
você será arcebispo...</i>

610
00:37:41,794 --> 00:37:43,342
<i>Eu diria Possivelmente!</i>

611
00:37:43,379 --> 00:37:45,902
<i>E se ele dissesse
Um dia você vai se casar! Não, General!</i>

612
00:37:46,423 --> 00:37:48,769
Mas só se um general dissesse isso para mim!

613
00:37:49,593 --> 00:37:51,678
O que ela pode estar fazendo?

614
00:37:52,387 --> 00:37:54,431
Não conseguiu encontrar um táxi?

615
00:37:54,467 --> 00:37:56,438
Ela não poderia dizer isso!

616
00:37:56,474 --> 00:37:58,664
Sempre há um táxi
na Avenida de I'Alma!

617
00:38:00,645 --> 00:38:03,355
Não deixe ela ficar doente!
Eles adoecem facilmente, como se...

618
00:38:03,897 --> 00:38:05,696
eles tinham mais órgãos!

619
00:38:05,732 --> 00:38:08,037
Eu só espero
ela não pensou sobre isso!

620
00:38:08,527 --> 00:38:10,904
Eles agem tão bobos
quando eles pensam!

621
00:38:11,404 --> 00:38:13,823
Seria tolice não vir.
Ela vai se arrepender...

622
00:38:14,532 --> 00:38:17,712
Não tanto quanto eu
mas ela vai se arrepender!

623
00:38:19,703 --> 00:38:22,153
O que é bobo é
o tempo está acabando!

624
00:38:22,664 --> 00:38:25,114
Mesmo que ela esteja aqui às 9h30 e nós...

625
00:38:25,625 --> 00:38:28,701
<i>então na cama às 10h, ela estará
acordei às 11h dizendo Rápido, rápido!</i>

626
00:38:29,295 --> 00:38:31,714
Depois de me perguntar a hora
pelo menos 10 vezes!

627
00:38:32,215 --> 00:38:34,300
Vou colocar meu relógio...

628
00:38:34,592 --> 00:38:37,230
porque eu não quero
ter que levantar o tempo todo!

629
00:38:38,429 --> 00:38:41,900
O que é bobagem é faltar alguma coisa
isso poderia ser encantador...

630
00:38:42,557 --> 00:38:44,820
uma chance que talvez nunca mais tenhamos!

631
00:38:46,144 --> 00:38:48,302
Eu conheço aquele marido dela!

632
00:38:49,355 --> 00:38:52,681
Ela certamente saiu às 8h45.

633
00:38:53,859 --> 00:38:57,487
Eu deveria ligar para ela.
Ela pode estar sentada ali, hesitando.

634
00:38:58,155 --> 00:39:01,408
Ela pode hesitar por uma hora,
então de repente chega...

635
00:39:02,033 --> 00:39:04,118
não percebendo
não teremos tempo!

636
00:39:04,535 --> 00:39:06,954
Se ela não vier,
Eu quero saber!

637
00:39:07,705 --> 00:39:11,260
Eu não vou sentar aqui
como um dodô no escuro!

638
00:39:12,751 --> 00:39:16,046
Mulheres e amor são encantadores, mas...

639
00:39:16,671 --> 00:39:18,757
você não pode ser escravo deles!

640
00:39:19,090 --> 00:39:21,582
eu não consegui
fazer alguma coisa desde as 17:00!

641
00:39:22,093 --> 00:39:24,178
Eu não fui encontrar Chabrier.

642
00:39:24,553 --> 00:39:27,660
Comprei flores e lençóis de seda
isso me custou 1.500 francos!

643
00:39:29,058 --> 00:39:31,768
Eu mal comi
para não me sentir inchado...

644
00:39:32,310 --> 00:39:35,563
e fiz a barba logo depois do jantar.
Eu odeio isso!

645
00:39:36,189 --> 00:39:38,858
Amanhã sem dúvida
tem uma erupção na pele!

646
00:39:39,692 --> 00:39:43,571
Ela poderia ter dito que não vem!
Isso não teria me matado!

647
00:39:45,739 --> 00:39:48,888
Ela é uma senhora encantadora, sim,
mas também sou uma delícia!

648
00:39:49,910 --> 00:39:52,172
Eu odeio esperar assim.

649
00:39:52,746 --> 00:39:57,135
Veja isso! Eu preferiria que ela não
venha agora! Quero dizer! Estou farto!

650
00:39:57,917 --> 00:40:02,233
<i>Eu não aguentava o sorriso afetado dela!
Me perdoe! Estou atrasado!</i>

651
00:40:04,464 --> 00:40:07,133
Pronto! Com certeza é ela! Certamente!

652
00:40:07,676 --> 00:40:10,856
Um táxi igual ao outro! Isso passa
Shakespeare, como o outro...

653
00:40:11,471 --> 00:40:13,436
pela Avenida de Messine...

654
00:40:13,473 --> 00:40:15,558
interpreta mal os números,
como o outro...

655
00:40:15,808 --> 00:40:17,851
pára às 23,
como o outro...

656
00:40:17,888 --> 00:40:20,041
Ela vai sair...

657
00:40:20,646 --> 00:40:22,694
Ela abre a porta...

658
00:40:22,731 --> 00:40:24,816
Posso ver a barra da saia dela...

659
00:40:24,941 --> 00:40:26,990
Merda, é um padre!

660
00:40:27,026 --> 00:40:30,425
O que ele está fazendo na minha rua?
Eu vou para a Trinity Street?

661
00:40:31,072 --> 00:40:33,376
Vou ligar para ela! Mal posso esperar!

662
00:40:34,908 --> 00:40:36,957
É você, querido?

663
00:40:36,994 --> 00:40:39,079
Isso seria perfeito demais! Mais tarde!

664
00:40:39,621 --> 00:40:41,738
Passy... Isso é engraçado!

665
00:40:42,374 --> 00:40:45,084
Eu sei que termina com 02...

666
00:40:46,210 --> 00:40:48,515
Não exatamente! Passo 14-33!

667
00:40:59,389 --> 00:41:01,474
Nem está tocando!

668
00:41:02,558 --> 00:41:04,644
O que ela está fazendo?

669
00:41:05,227 --> 00:41:08,188
Vou ligar para a operadora imediatamente!

670
00:41:09,857 --> 00:41:12,088
Olá! Operador?

671
00:41:12,567 --> 00:41:15,528
Liguei para Passy 14-33
por pelo menos meia hora!

672
00:41:16,529 --> 00:41:19,021
Não, nem toca!
Por favor, disque!

673
00:41:21,242 --> 00:41:24,464
E se ela ligar
e eu não a ouço? Seria horrível!

674
00:41:25,204 --> 00:41:27,289
Vou deixar minha chave na fechadura!

675
00:41:47,974 --> 00:41:50,060
Ainda não!

676
00:41:50,268 --> 00:41:53,667
Meus cigarros!
Vou passar minha vida procurando por eles!

677
00:41:58,150 --> 00:42:00,235
É melhor irmos juntos!

678
00:42:05,448 --> 00:42:07,826
Tenho certeza que ela nem tentou!

679
00:42:09,202 --> 00:42:11,694
Agora, onde estão os fósforos?

680
00:42:12,204 --> 00:42:14,290
Chegando!

681
00:42:15,583 --> 00:42:19,138
Tanta paciência!
Quanta paciência é necessária!

682
00:42:20,212 --> 00:42:23,611
E para ela também, pobre menina!
Que trabalho essas meninas têm!

683
00:42:24,507 --> 00:42:27,760
Deve ser horrível estar cercado
por pessoas nervosas que você não consegue ver...

684
00:42:28,386 --> 00:42:30,471
sempre falando números!

685
00:42:36,685 --> 00:42:38,275
O que?

686
00:42:38,311 --> 00:42:40,110
Que loja?

687
00:42:40,146 --> 00:42:42,153
Sim, senhor, falando!

688
00:42:42,190 --> 00:42:44,067
Conhaque de cereja? Sim, senhor!

689
00:42:44,103 --> 00:42:45,943
Um litro de conhaque de cereja!

690
00:42:45,980 --> 00:42:48,028
Fresco como sempre!

691
00:42:48,195 --> 00:42:50,035
Sim, senhor!

692
00:42:50,072 --> 00:42:52,157
Seu nome e endereço?

693
00:42:52,491 --> 00:42:54,576
Sim, estou anotando agora!

694
00:42:54,993 --> 00:42:57,443
Em 1 hora!
Você pode contar com isso! Adeus!

695
00:42:57,954 --> 00:43:00,039
Para o inferno com seu conhaque de cereja!

696
00:43:02,625 --> 00:43:06,211
Peço Passy 14-33 e recebo
um homem que quer conhaque de cereja!

697
00:43:08,755 --> 00:43:11,060
Bater papo? Conversar com quem?

698
00:43:12,342 --> 00:43:15,856
Você não me cortou!
Você não tinha me conectado! Espere!

699
00:43:17,138 --> 00:43:19,223
Disque!

700
00:43:31,067 --> 00:43:33,152
Olá, querido! É você!

701
00:43:33,444 --> 00:43:36,447
Sim, sou eu! O que aconteceu?

702
00:43:37,531 --> 00:43:39,981
Nada?
Você vê que horas são?

703
00:43:42,119 --> 00:43:44,204
Por que?

704
00:43:44,746 --> 00:43:46,831
Por que?

705
00:43:49,375 --> 00:43:51,257
Por que?

706
00:43:51,294 --> 00:43:53,671
Querido, o que poderia acontecer?

707
00:43:54,755 --> 00:43:57,101
Tem um na esquina
da Avenida de I'Alma!

708
00:43:57,591 --> 00:43:59,781
Ouça, querido...
O quê?

709
00:44:00,552 --> 00:44:03,951
Deixa para lá!
Eles só ouvem pedidos por telefone!

710
00:44:04,597 --> 00:44:07,308
Mas, querido,
Eu não entendo você!

711
00:44:07,850 --> 00:44:10,957
Mais cedo, querido,
você disse sim tão espontaneamente.

712
00:44:11,562 --> 00:44:13,647
Seu tom foi categórico!

713
00:44:13,981 --> 00:44:16,066
Não, seu tom!

714
00:44:16,358 --> 00:44:19,361
Eu disse seu tom!
Mais cedo seu tom...

715
00:44:19,945 --> 00:44:22,030
foi categórico!

716
00:44:22,530 --> 00:44:24,615
O que está errado?
Ela pensou sobre isso!

717
00:44:24,949 --> 00:44:28,244
Não pense, querido!
Nunca deveríamos pensar!

718
00:44:28,869 --> 00:44:30,954
Eu pensei que tinha sido cortado!

719
00:44:30,996 --> 00:44:33,342
Devemos sempre
siga nossos instintos!

720
00:44:33,832 --> 00:44:37,460
Escute, vou dizer uma coisa
direto do meu coração!

721
00:44:38,128 --> 00:44:39,926
Operadora, não dê ouvidos!

722
00:44:39,963 --> 00:44:42,559
Querido... Operador,
pare de ouvir! Deixe-nos em paz!

723
00:44:43,090 --> 00:44:45,468
Ouça algo
direto do meu coração...

724
00:44:45,968 --> 00:44:48,533
subindo suavemente até meus lábios...

725
00:44:49,054 --> 00:44:51,139
Os bastardos me cortaram!

726
00:44:52,265 --> 00:44:55,195
Escute, eu juro...
Perdoe-me por xingar, mas...

727
00:44:55,768 --> 00:44:59,793
ninguém nunca foi desejado
do jeito que eu te desejo!

728
00:45:00,523 --> 00:45:03,046
Tenho tantas coisas para te contar!

729
00:45:03,692 --> 00:45:05,658
No telefone? Eu não consegui!

730
00:45:05,694 --> 00:45:08,624
Querido, isso levaria você
exatamente 5 minutos para chegar aqui!

731
00:45:09,823 --> 00:45:13,044
Tenho certeza! eu fui
para sua casa 20 vezes!

732
00:45:14,077 --> 00:45:17,403
Em 1 hora? Mas pense em tudo
poderíamos dizer em 1 hora!

733
00:45:18,622 --> 00:45:20,885
Querido, como você está vestido?

734
00:45:21,625 --> 00:45:24,002
Coloque seu chapéu de volta! Meu?

735
00:45:24,753 --> 00:45:28,527
Estou vestindo um terno,
o mesmo que eu era antes.

736
00:45:29,466 --> 00:45:31,551
Cama? É um sofá, não uma cama!

737
00:45:32,385 --> 00:45:34,574
Naturalmente posso transformá-lo em uma cama...

738
00:45:35,054 --> 00:45:37,692
mas eu nunca faria uma coisa dessas!

739
00:45:38,223 --> 00:45:40,309
Eu sei que tipo de senhora você é!

740
00:45:40,559 --> 00:45:43,635
Para outros, sim,
eles preparam a cama...

741
00:45:44,229 --> 00:45:46,606
coloque o pijama,
apague a luz... mas não para...

742
00:45:47,774 --> 00:45:49,530
O quê? Eu na sua casa?

743
00:45:49,567 --> 00:45:51,944
Não, quando eu me vestir...

744
00:45:52,445 --> 00:45:55,082
Quero dizer,
tem que ser aqui, entendeu?

745
00:45:56,573 --> 00:45:58,247
O que, querido?

746
00:45:58,283 --> 00:46:00,368
Eu não consigo ouvir você!

747
00:46:00,744 --> 00:46:02,975
O que? Para usar os dois o que?

748
00:46:03,454 --> 00:46:06,311
Ambas as minhas orelhas! Eu entendi mal!

749
00:46:08,209 --> 00:46:10,294
<i>Por que você está sussurrando?</i>

750
00:46:11,587 --> 00:46:13,552
Você não está sozinho?
Quem está aí?

751
00:46:13,589 --> 00:46:16,664
Sua empregada! Você me assustou!
Ela está bem ao seu lado?

752
00:46:17,509 --> 00:46:19,667
A próxima sala! Então?

753
00:46:20,511 --> 00:46:22,597
Você não quer que ela vá? Para saber!

754
00:46:23,014 --> 00:46:24,771
Para saber o quê?

755
00:46:24,807 --> 00:46:27,622
Você está no telefone!
Por que? Ela paga a conta?

756
00:46:29,103 --> 00:46:31,188
Você está na sua cama! Por que?

757
00:46:31,396 --> 00:46:33,482
Para me ouvir? Que legal!

758
00:46:34,441 --> 00:46:37,735
Você quer que eu fale?
Já estou há meia hora!

759
00:46:38,861 --> 00:46:41,676
Falar com você até meia-noite?
Você não pode fazer isso comigo!

760
00:46:42,281 --> 00:46:44,512
Você não pode responder? Acabou?

761
00:46:44,992 --> 00:46:48,391
<i>Olá, querido!
Responda-me! Você não vai?</i>

762
00:46:49,121 --> 00:46:51,206
Responda-me, querido!
Ela se recusa!

763
00:46:51,498 --> 00:46:53,583
Por que você está fazendo isso comigo?

764
00:46:53,750 --> 00:46:56,898
Por que me privar de uma alegria
eu queria tanto...

765
00:46:57,503 --> 00:47:00,683
mais do que qualquer outra coisa na minha vida!
Ela não vai responder!

766
00:47:01,298 --> 00:47:04,812
Embora você inflija
seu prazer cruel em mim...

767
00:47:05,469 --> 00:47:06,850
por sua vontade...

768
00:47:06,887 --> 00:47:10,661
Eu estranhamente gosto de sussurrar
em seu ouvido de longe.

769
00:47:11,349 --> 00:47:15,446
Então eu vou dizer
todas as palavras que vêm à mente...

770
00:47:16,187 --> 00:47:17,777
independentemente!

771
00:47:17,813 --> 00:47:20,889
Mas tenha cuidado!
Posso fazer você corar. Ouvir!

772
00:47:21,483 --> 00:47:24,590
Você sabe o que é
ser desejado loucamente...

773
00:47:25,195 --> 00:47:27,833
incrivelmente desejada por um homem...
Olá?

774
00:47:28,406 --> 00:47:31,221
Para o inferno com seu conhaque de cereja!
Não, senhor!

775
00:47:31,784 --> 00:47:35,881
Não faço ideia! Disque o número certo!
Saia da linha, senhor!

776
00:47:36,622 --> 00:47:38,212
<i>Vou dar um tapa em você!</i>

777
00:47:38,248 --> 00:47:40,333
Olá, querido?
Corte novamente!

778
00:47:40,417 --> 00:47:42,502
Operador!

779
00:47:42,669 --> 00:47:46,255
Você me cortou
com Passy 14-33! Você me cortou!

780
00:47:46,923 --> 00:47:49,008
Você me cortou
com Passy 14-33!

781
00:47:49,842 --> 00:47:51,958
Ainda tenho Passy 14-33?
Você tem certeza?

782
00:47:52,428 --> 00:47:54,513
Seja gentil e toque novamente!

783
00:47:54,930 --> 00:47:56,645
Não há necessidade?

784
00:47:56,681 --> 00:47:58,767
Tem certeza de que há alguém na linha?

785
00:48:03,354 --> 00:48:06,169
Deixe-me falar!
Por que você tem tanta certeza?

786
00:48:08,400 --> 00:48:10,705
<i>Você ouve a campainha
no apartamento!</i>

787
00:48:11,195 --> 00:48:12,910
<i>Está fora de controle!</i>

788
00:48:12,946 --> 00:48:16,898
Obrigado! Vá para o inferno!
Quer dizer, desejo-lhe tudo de bom!

789
00:48:17,617 --> 00:48:19,702
Você está aí, querido? Você é?

790
00:48:19,952 --> 00:48:22,111
Se você estiver lá,
diga alguma coisa!

791
00:48:22,580 --> 00:48:24,665
Responda-me!
Meu braço está com cãibras.

792
00:48:24,957 --> 00:48:27,042
O que você está fazendo é horrível!

793
00:48:27,376 --> 00:48:28,966
Você é mau! Por que?

794
00:48:29,002 --> 00:48:33,141
Se você não vai falar, então bata
ao telefone, mas faça alguma coisa...

795
00:48:33,882 --> 00:48:36,665
então eu não sinto
como se eu estivesse falando para o espaço!

796
00:48:37,218 --> 00:48:40,471
Você não está sendo legal comigo.
É vergonhoso!

797
00:48:42,097 --> 00:48:44,021
Você sabe o que?

798
00:48:44,057 --> 00:48:47,832
Já se passaram exatamente 6 minutos
desde a última vez que você falou!

799
00:48:48,520 --> 00:48:50,569
Você já poderia estar aqui!

800
00:48:50,605 --> 00:48:53,608
Querido, se você não quiser conversar,
Eu tenho uma ideia!

801
00:48:54,192 --> 00:48:56,277
Incline-se para fon/vard e faça isso!

802
00:48:56,610 --> 00:48:59,352
Mande-me um beijo!
Você não pode dizer não! Por favor!

803
00:48:59,905 --> 00:49:02,136
Querido, estou ouvindo
com as duas orelhas!

804
00:49:02,616 --> 00:49:04,993
Meus olhos estão fechados.
Dê-me seus lábios!

805
00:49:05,493 --> 00:49:07,579
Por favor! Faça isso!

806
00:49:09,914 --> 00:49:12,479
Querido! Meu amado!

807
00:49:35,103 --> 00:49:37,189
Alguém está do lado de fora da porta!

808
00:49:37,606 --> 00:49:39,029
O que?

809
00:49:39,065 --> 00:49:40,322
Eu ouvi barulho!

810
00:49:40,358 --> 00:49:42,443
- Tão tarde? Impossível!
- Juro!

811
00:49:42,652 --> 00:49:43,825
Eu estava dormindo?

812
00:49:43,861 --> 00:49:47,083
Eu também!
Alguém está movendo coisas!

813
00:49:47,698 --> 00:49:49,783
Você tem razão!

814
00:49:50,284 --> 00:49:51,556
Tem uma arma?

815
00:49:51,592 --> 00:49:52,791
Não vá!

816
00:49:52,828 --> 00:49:54,543
Deixe-me ouvir!

817
00:49:54,579 --> 00:49:56,665
Alguém forçou a porta a abrir!

818
00:49:57,123 --> 00:49:58,380
A chave!

819
00:49:58,416 --> 00:50:00,501
Deixei a chave na porta!

820
00:50:01,669 --> 00:50:04,557
A esta hora,
se não for um vizinho confuso...

821
00:50:05,130 --> 00:50:06,528
é um assassino!

822
00:50:06,564 --> 00:50:07,888
Talvez um ladrão!

823
00:50:07,925 --> 00:50:10,813
Quando você perturba um ladrão,
ele se torna um assassino!

824
00:50:11,428 --> 00:50:12,559
Cuidado...

825
00:50:12,596 --> 00:50:14,681
- Meu Deus!
- Não tenha medo!

826
00:50:15,348 --> 00:50:19,195
Querido, adeus!
Talvez eu morra por você!

827
00:50:19,894 --> 00:50:23,001
Tape os ouvidos para não ouvir
os tiros se eu atirar.

828
00:50:25,524 --> 00:50:27,974
Eles foram para o armário...

829
00:50:28,485 --> 00:50:31,008
onde estão as vassouras!
Para quê?

830
00:50:31,946 --> 00:50:34,032
Espero que não haja uma dúzia deles!

831
00:50:35,366 --> 00:50:39,359
Eles sempre dizem para atirar primeiro,
então não hesitarei!

832
00:50:40,204 --> 00:50:41,043
Mãos ao alto!

833
00:50:41,080 --> 00:50:42,836
- Você?
- Sim, senhor!

834
00:50:42,873 --> 00:50:44,958
- O que você está fazendo?
- Limpeza!

835
00:50:44,995 --> 00:50:46,727
A esta hora?

836
00:50:46,764 --> 00:50:48,551
Mas são 8, senhor!

837
00:50:48,587 --> 00:50:50,301
O que? 8 o quê?

838
00:50:50,338 --> 00:50:52,423
- Pela manhã!
- Meu Deus!

839
00:50:52,715 --> 00:50:54,514
Me desculpe por ter acordado você, senhor.

840
00:50:54,550 --> 00:50:56,812
Me desculpe
você não me acordou antes!

841
00:50:58,470 --> 00:50:59,226
Ele está morto?

842
00:50:59,263 --> 00:51:02,703
Foi meu valete.
Eu nunca mato manobristas!

843
00:51:03,350 --> 00:51:04,898
Somente seu manobrista!

844
00:51:04,934 --> 00:51:07,937
Não se sinta aliviado.
Pergunte por que meu manobrista estava lá.

845
00:51:08,521 --> 00:51:09,652
Por que ele estava?

846
00:51:09,689 --> 00:51:12,650
Por que? Porque ele está limpando.

847
00:51:13,234 --> 00:51:16,486
Agora por curiosidade
pergunte por que ele está limpando.

848
00:51:17,112 --> 00:51:18,952
- Ele é louco?
- Não.

849
00:51:18,989 --> 00:51:23,013
Porque são 8 da manhã.
Agora pergunte se estou brincando.

850
00:51:23,743 --> 00:51:25,265
Brincando?

851
00:51:25,302 --> 00:51:26,787
Não, infelizmente!

852
00:51:27,204 --> 00:51:29,290
Olhar!

853
00:51:30,874 --> 00:51:32,960
Dormimos a noite inteira!

854
00:51:33,001 --> 00:51:36,473
A noite inteira... como anjos!
Não vamos ficar chateados!

855
00:51:37,130 --> 00:51:39,215
Esqueça ficar chateado!

856
00:51:39,257 --> 00:51:42,917
Passamos uma noite juntos!
Não é um problema, é um fato!

857
00:51:43,594 --> 00:51:45,711
Um fato consumado!
Um fato extraordinário!

858
00:51:46,180 --> 00:51:48,891
Portanto,
não há motivo para ficar chateado!

859
00:51:49,433 --> 00:51:50,230
30?

860
00:51:50,267 --> 00:51:52,456
Então sentamos e tentamos não rir!

861
00:51:52,936 --> 00:51:53,734
Rir?

862
00:51:53,770 --> 00:51:55,313
- Você poderia?
- Sim.

863
00:51:55,350 --> 00:51:56,820
- Eu não!
- Pena!

864
00:51:56,856 --> 00:51:58,655
Você parece não perceber!

865
00:51:58,691 --> 00:52:00,776
Uma mulher casada
quem dormiu fora!

866
00:52:00,813 --> 00:52:01,782
Você não vê?

867
00:52:01,819 --> 00:52:03,701
Meu amor, eu vejo tudo!

868
00:52:03,737 --> 00:52:06,448
Eu posso ver você
agora na minha cama...

869
00:52:06,990 --> 00:52:10,243
em uma das minhas camisolas
e é uma visão arrebatadora!

870
00:52:10,869 --> 00:52:14,163
Os momentos que estamos vivendo
são incomparáveis...

871
00:52:14,789 --> 00:52:16,874
inesquecível e encantador!

872
00:52:17,083 --> 00:52:18,834
- Charmoso?
- Sim!

873
00:52:18,871 --> 00:52:19,757
Horrível!

874
00:52:19,793 --> 00:52:21,910
Sim, um caso
tem vários lados.

875
00:52:22,379 --> 00:52:26,112
O nosso é encantador e medonho.
Cada um com sua personalidade!

876
00:52:26,800 --> 00:52:30,272
Acontece que eu prefiro
o lado encantador das coisas.

877
00:52:30,929 --> 00:52:34,077
O que? São 8 da manhã
e ainda não cheguei em casa!

878
00:52:34,682 --> 00:52:36,475
Esse é o lado horrível.

879
00:52:36,512 --> 00:52:38,432
Uma noite inteira juntos!

880
00:52:38,469 --> 00:52:40,354
Esse é o lado charmoso!

881
00:52:40,604 --> 00:52:41,652
Assim que estiver em casa...

882
00:52:41,688 --> 00:52:44,649
Você estará em apuros!
Essa é a parte horrível, mas...

883
00:52:45,233 --> 00:52:47,318
<i>quando eu pergunto
O que você come de manhã?</i>

884
00:52:47,735 --> 00:52:49,821
essa é a parte charmosa!

885
00:52:50,196 --> 00:52:52,865
O que você quer, querido?
Chá? Chocolate quente?

886
00:52:53,407 --> 00:52:55,492
- Quem sabe?
- Café com creme!

887
00:52:55,659 --> 00:52:57,098
Emil!

888
00:52:57,134 --> 00:52:58,500
Senhor?

889
00:52:58,537 --> 00:53:00,622
Não entre!
2 cafés com creme!

890
00:53:01,122 --> 00:53:03,020
Eu entendo!

891
00:53:03,056 --> 00:53:04,917
Isso é fácil!

892
00:53:06,085 --> 00:53:08,129
Por favor! Eu te imploro...

893
00:53:08,165 --> 00:53:09,398
Por um beijo!

894
00:53:09,434 --> 00:53:10,594
O que faremos?

895
00:53:10,631 --> 00:53:12,466
Não há nada a ser feito!

896
00:53:12,502 --> 00:53:13,264
Nada?

897
00:53:13,300 --> 00:53:15,792
Além de uma repetição
da noite passada, o que mais?

898
00:53:16,303 --> 00:53:18,388
Brincar sobre isso é bom, mas...

899
00:53:18,847 --> 00:53:21,849
você deve admitir
é hora de tentar organizar...

900
00:53:22,433 --> 00:53:24,550
Organizar o quê?
Não há nada que possamos fazer!

901
00:53:25,019 --> 00:53:25,816
Nada?

902
00:53:25,853 --> 00:53:28,960
Meu amor, tente examinar
friamente a situação...

903
00:53:29,565 --> 00:53:30,779
estamos dentro.

904
00:53:30,816 --> 00:53:32,156
- Friamente?
- Ouça...

905
00:53:32,192 --> 00:53:34,277
Você disse o que
quando você saiu de casa ontem à noite?

906
00:53:34,694 --> 00:53:36,779
Você saiu de casa ontem à noite!
Eu adoro você!

907
00:53:37,030 --> 00:53:39,078
O que você disse?

908
00:53:39,115 --> 00:53:40,913
Eu estava indo para a casa de Henrietta.

909
00:53:40,950 --> 00:53:44,797
Então seu marido chegou por volta das 12
e fiquei surpreso por não te encontrar.

910
00:53:45,496 --> 00:53:47,211
Isso é compreensível!

911
00:53:47,247 --> 00:53:49,291
Ele perguntou à empregada
Onde está minha esposa?

912
00:53:49,327 --> 00:53:51,449
Ela disse que foi ver...?

913
00:53:51,918 --> 00:53:54,441
Henrieta! Então ele ligou para ela!

914
00:53:54,963 --> 00:53:56,094
_ Sim?
_ Eu acho!

915
00:53:56,130 --> 00:53:58,872
Mas ela disse estupidamente
ela não tinha visto você!

916
00:53:59,425 --> 00:54:00,931
Então o que ele fez?

917
00:54:00,968 --> 00:54:03,679
Ele saiu na varanda
por meia hora...

918
00:54:04,221 --> 00:54:07,807
e depois fui para a cama
dizendo que sou corno!

919
00:54:08,475 --> 00:54:10,273
Mas isso é inexato!

920
00:54:10,310 --> 00:54:12,395
Ou ele telefonou
todas as delegacias de polícia!

921
00:54:12,854 --> 00:54:14,110
<i>"Sério?
'Sim!</i>

922
00:54:14,146 --> 00:54:17,399
Mas o que aconteceu com ele
entre 10 e 11 é muito pior...

923
00:54:18,025 --> 00:54:20,694
do que o que aconteceu com ele
entre 12 e 8!

924
00:54:21,236 --> 00:54:22,034
Por quê?

925
00:54:22,070 --> 00:54:26,063
Foi entre 10 e 11
que sua testa brotou chifres...

926
00:54:26,825 --> 00:54:29,056
ainda assim ele apenas começou
se preocupar às 12h15...

927
00:54:29,535 --> 00:54:32,788
quando estávamos dormindo
e não fazendo nada de errado!

928
00:54:33,414 --> 00:54:35,760
É fantástico
que você pode brincar sobre isso!

929
00:54:36,250 --> 00:54:37,548
Porque discordamos.

930
00:54:37,584 --> 00:54:39,742
Você acha que o que aconteceu é terrível.

931
00:54:40,212 --> 00:54:42,047
Eu acho maravilhoso!

932
00:54:42,083 --> 00:54:43,220
Maravilhoso?

933
00:54:43,256 --> 00:54:46,405
eu juro que não queria
adormecer de propósito.

934
00:54:47,009 --> 00:54:49,095
Mas também posso jurar que...

935
00:54:49,387 --> 00:54:52,421
Eu nunca poderia ter desejado
para algo mais bonito!

936
00:54:53,015 --> 00:54:56,487
Você vê? É irreparável!
Não há nada a ser feito!

937
00:54:57,144 --> 00:54:58,707
Veremos sobre isso!

938
00:54:58,744 --> 00:55:00,235
Por favor, me dê um...

939
00:55:00,271 --> 00:55:01,856
- O quê?
- Roupão e chinelos!

940
00:55:01,893 --> 00:55:03,112
Sim, querido!

941
00:55:03,149 --> 00:55:06,809
Receio que meu roupão não caiba em você
melhor do que minha camisola!

942
00:55:09,279 --> 00:55:11,323
Elegância não me interessa!

943
00:55:11,359 --> 00:55:13,330
Aqui estão os chinelos.

944
00:55:13,366 --> 00:55:15,712
Eu acho que você poderia colocar os dois pés
em um!

945
00:55:16,202 --> 00:55:19,382
O manto sem dúvida
preciso de algumas alterações!

946
00:55:19,997 --> 00:55:23,396
Olhe-se no espelho!
Você é extraordinário!

947
00:55:24,043 --> 00:55:25,549
Eu não estou rindo!

948
00:55:25,586 --> 00:55:27,932
Pena! Você riria
se você quisesse!

949
00:55:28,422 --> 00:55:31,789
Vou esperar até você ver o quão divino
o destino da nossa situação é.

950
00:55:32,425 --> 00:55:33,760
Você pode esperar!

951
00:55:33,796 --> 00:55:35,175
Sou muito paciente!

952
00:55:35,211 --> 00:55:36,554
O que você está fazendo?

953
00:55:36,591 --> 00:55:37,769
Ligando para casa!

954
00:55:37,805 --> 00:55:39,922
Lar? Para ele perguntar
onde você está?

955
00:55:40,391 --> 00:55:42,476
Querido, não cometa esse erro!

956
00:55:42,768 --> 00:55:44,233
Um grande erro!

957
00:55:44,269 --> 00:55:46,615
Não, não faça isso! Por favor!
Ligar para casa?

958
00:55:47,481 --> 00:55:50,118
Você pode entrar em pânico aqui na hora
mas não faça nada!

959
00:55:50,650 --> 00:55:52,735
MEU Deus!

960
00:55:54,821 --> 00:55:55,967
Ouvir!

961
00:55:56,004 --> 00:55:57,601
Sim...

962
00:55:57,638 --> 00:55:59,199
Ouça!

963
00:56:00,159 --> 00:56:00,956
Eu sou!

964
00:56:00,993 --> 00:56:03,078
Eu sei, querido, mas estou tentando...

965
00:56:03,870 --> 00:56:06,508
Você pode ter uma chance
por resolver isso.

966
00:56:07,040 --> 00:56:09,125
Uma chance
mas você está tão em pânico!

967
00:56:09,334 --> 00:56:10,173
O que?

968
00:56:10,209 --> 00:56:11,841
Sua única chance é...

969
00:56:11,878 --> 00:56:15,318
se seu marido
não liguei para Henrietta ontem à noite.

970
00:56:16,507 --> 00:56:18,884
Mas você vai ligar para ela!

971
00:56:19,384 --> 00:56:21,470
Conte a ela o que aconteceu e que...

972
00:56:21,803 --> 00:56:23,304
só ela pode te salvar.

973
00:56:23,341 --> 00:56:24,928
Eu não posso contar a ela!

974
00:56:24,964 --> 00:56:26,516
- Ela é surda?
- Não!

975
00:56:26,552 --> 00:56:27,480
30?

976
00:56:27,517 --> 00:56:28,815
Ela é irmã dele!

977
00:56:28,851 --> 00:56:31,082
Henrietta é irmã do seu marido!

978
00:56:31,562 --> 00:56:33,402
Isso basta!

979
00:56:33,439 --> 00:56:37,025
Achei que ela era uma amiga.
É melhor você ingressar em um convento!

980
00:56:40,528 --> 00:56:42,614
E se eu simplesmente for para casa?

981
00:56:44,490 --> 00:56:46,205
Nesse manto?

982
00:56:46,242 --> 00:56:48,546
Não! eu direi
Eu sofri um acidente de carro.

983
00:56:49,036 --> 00:56:50,918
Acidente?

984
00:56:50,954 --> 00:56:54,176
Um acidente de carro? Onde?

985
00:56:54,791 --> 00:56:55,630
Fora!

986
00:56:55,667 --> 00:56:58,670
Espero! Acidentes de carro
em apartamentos são bastante raros!

987
00:56:59,254 --> 00:57:01,047
Quero dizer, onde?

988
00:57:01,083 --> 00:57:02,804
Em Haussmann!

989
00:57:02,840 --> 00:57:04,925
Não quero dizer onde em Paris!

990
00:57:05,176 --> 00:57:08,804
Onde no seu corpo? Se você estiver
não está ferido, não te leva...

991
00:57:09,471 --> 00:57:11,311
11 horas para chegar em casa!

992
00:57:11,348 --> 00:57:14,059
Se minha ideia é idiota,
encontre um melhor, espertinho!

993
00:57:14,601 --> 00:57:16,524
Não fique aí sentado!

994
00:57:16,561 --> 00:57:18,646
Encontrar um? Eu nem estou tentando!

995
00:57:18,771 --> 00:57:21,367
Eu te disse que não há nada a fazer!
Sim!

996
00:57:21,899 --> 00:57:22,697
Para quê?

997
00:57:22,733 --> 00:57:24,818
Eu disse sim para ele.

998
00:57:25,652 --> 00:57:27,612
Entre...

999
00:57:27,649 --> 00:57:29,573
Coloque aí.

1000
00:57:30,365 --> 00:57:31,454
Obrigado!

1001
00:57:31,491 --> 00:57:33,868
Não olhe! Vá agora!

1002
00:57:36,204 --> 00:57:38,372
"'8 horrível!

1003
00:57:38,409 --> 00:57:40,541
1...2...3...?

1004
00:57:41,041 --> 00:57:42,834
4...5...?

1005
00:57:42,871 --> 00:57:43,728
6...?

1006
00:57:43,764 --> 00:57:44,550
O que?

1007
00:57:44,586 --> 00:57:46,671
Torrões de açúcar... 1... 2...?

1008
00:57:46,708 --> 00:57:47,886
3!

1009
00:57:47,922 --> 00:57:50,008
Estou arruinado!

1010
00:57:50,300 --> 00:57:52,458
3 caroços, querido...

1011
00:57:54,428 --> 00:57:57,358
Muito café?
Não, não muito!

1012
00:57:57,931 --> 00:57:59,688
2 caroços para mim!

1013
00:57:59,725 --> 00:58:01,810
Muito pouco café!
Você está muito nervoso!

1014
00:58:02,269 --> 00:58:04,865
Um pouco para ela
mas muito para ele porque...

1015
00:58:05,396 --> 00:58:07,482
ele sabe como manter a calma!

1016
00:58:07,774 --> 00:58:10,151
E ela consegue
quase todo o creme...

1017
00:58:10,651 --> 00:58:15,228
menos 10% para ele
como intermediário!

1018
00:58:17,532 --> 00:58:19,618
Agora, meu querido...

1019
00:58:22,579 --> 00:58:24,664
vamos parar de brincar um pouco?

1020
00:58:24,872 --> 00:58:26,337
Não estou brincando!

1021
00:58:26,374 --> 00:58:29,303
Você percebe
você está enfrentando um amigo que é...

1022
00:58:29,877 --> 00:58:31,962
perfeitamente leal, honesto e dedicado?

1023
00:58:32,337 --> 00:58:33,635
Você percebe isso?

1024
00:58:33,672 --> 00:58:37,040
Obrigado. Aquele amigo leal
tem uma pergunta para você.

1025
00:58:37,676 --> 00:58:40,345
Ele pode esperar
uma resposta absolutamente precisa?

1026
00:58:40,887 --> 00:58:45,203
Olho no olho, estou te perguntando,
implorando por uma resposta.

1027
00:58:45,975 --> 00:58:48,060
Manteiga no pão?

1028
00:58:48,394 --> 00:58:50,067
Eu te amo!

1029
00:58:50,103 --> 00:58:52,918
Mas não obtive resposta.
Manteiga ou não?

1030
00:58:53,481 --> 00:58:54,779
Só de um lado!

1031
00:58:54,816 --> 00:58:58,142
Tudo bem, querido!
Perdoe-me, mas de que lado?

1032
00:58:59,987 --> 00:59:03,762
De qualquer forma, fiz tudo o que pude
para fazê-la sorrir.

1033
00:59:07,286 --> 00:59:09,371
A senhora tem uma ideia!

1034
00:59:09,788 --> 00:59:10,794
O que é?

1035
00:59:10,830 --> 00:59:12,624
Vou chamar a polícia!

1036
00:59:12,660 --> 00:59:14,506
Quais?

1037
00:59:14,542 --> 00:59:17,691
Não é uma má ideia, mas quais?
Você tem uma ampla escolha!

1038
00:59:18,295 --> 00:59:19,927
Não sei!

1039
00:59:19,964 --> 00:59:22,820
Quando você encontrar alguns divertidos,
nós faremos isso!

1040
00:59:26,261 --> 00:59:27,721
Por que ele não...

1041
00:59:27,757 --> 00:59:28,518
ligou para você?

1042
00:59:28,555 --> 00:59:30,713
Ele? Meu? Para você? Meu?

1043
00:59:31,182 --> 00:59:32,564
Por que não ligar?

1044
00:59:32,600 --> 00:59:35,196
Não se preocupe! Ele me telefonará mais tarde.

1045
00:59:35,728 --> 00:59:36,525
Por que mais tarde?

1046
00:59:36,562 --> 00:59:40,003
Ele tem outras suspeitas
para se livrar primeiro!

1047
00:59:40,649 --> 00:59:41,905
Sobre quem?

1048
00:59:41,942 --> 00:59:44,944
Todos aqueles com quem
você nunca passou a noite!

1049
00:59:45,528 --> 00:59:47,760
Ele já fez
20 ligações erradas e...

1050
00:59:48,239 --> 00:59:50,470
tudo que Paris sabe
você dormiu fora, exceto eu!

1051
00:59:50,950 --> 00:59:53,661
Essa é a eterna injustiça
dos maridos!

1052
00:59:54,578 --> 00:59:57,070
Agora deixe-me anunciar brutalmente
um item que...

1053
00:59:57,581 --> 01:00:01,605
estará nos jornais desta noite
mas você será o primeiro a saber!

1054
01:00:02,335 --> 01:00:04,858
O café da manhã está costurado!
Deixe-me acompanhá-lo!

1055
01:00:05,380 --> 01:00:07,976
Venha, Duquesa,
enquanto atravessamos a sala dos guardas...

1056
01:00:08,507 --> 01:00:11,072
a biblioteca,
sala de bilhar, salão principal...

1057
01:00:11,593 --> 01:00:14,377
salão menor, salão intermediário
e aqui estamos!

1058
01:00:14,930 --> 01:00:18,370
Sente-se, meu amor, e divirta-se!
Aí está você, querido!

1059
01:00:19,017 --> 01:00:20,690
Que compostura!

1060
01:00:20,727 --> 01:00:25,012
Sinto muito em ver
isso aumenta o seu nervosismo...

1061
01:00:25,773 --> 01:00:29,505
mas pelo amor de Deus,
não estrague mais minha alegria!

1062
01:00:30,194 --> 01:00:31,367
Você está?

1063
01:00:31,403 --> 01:00:33,634
Sim, é tão bom!
Basta pensar!

1064
01:00:34,197 --> 01:00:35,954
Ontem aqui às 16h...

1065
01:00:35,990 --> 01:00:38,076
Tive a coragem de dizer que te amava.

1066
01:00:38,368 --> 01:00:41,256
Nem mesmo 24 horas depois,
você é minha amante!

1067
01:00:41,829 --> 01:00:45,197
Passamos a noite juntos!
Você dormiu em meus braços e...

1068
01:00:45,833 --> 01:00:49,534
você quer me contar minha felicidade
não é 100 milhões de vezes maior...

1069
01:00:50,212 --> 01:00:52,297
do que as preocupações
você terá em breve.

1070
01:00:52,839 --> 01:00:54,012
Que admirável!

1071
01:00:54,048 --> 01:00:56,311
Sim, mas não me julgue
tão cedo!

1072
01:00:56,801 --> 01:00:58,057
Minhas preocupações?

1073
01:00:58,094 --> 01:01:00,471
Sim, querido, pequenas preocupações!

1074
01:01:00,971 --> 01:01:01,993
O que vou fazer?

1075
01:01:02,030 --> 01:01:02,978
Case comigo!

1076
01:01:03,015 --> 01:01:05,246
- Você é casado?
- Ainda não!

1077
01:01:05,726 --> 01:01:06,523
Você disse?

1078
01:01:06,560 --> 01:01:09,521
<i>Case comigo
porque você me perguntou o que fazer.</i>

1079
01:01:10,105 --> 01:01:12,190
Você será minha esposa!

1080
01:01:12,315 --> 01:01:13,529
Naturalmente!

1081
01:01:13,566 --> 01:01:15,682
As circunstâncias exigem isso!

1082
01:01:16,152 --> 01:01:19,227
Mais uma vez, eu juro que não
adormecer de propósito...

1083
01:01:19,822 --> 01:01:22,783
mas eu juro que
quando meu manobrista disse que eram 8 da manhã...

1084
01:01:23,366 --> 01:01:26,995
minha mente estava decidida
no momento em que ele disse a segunda sílaba.

1085
01:01:27,662 --> 01:01:29,966
Sem saber
você atrasou alguma coisa...

1086
01:01:30,498 --> 01:01:31,749
Muito raro!

1087
01:01:31,786 --> 01:01:32,547
O que?

1088
01:01:32,583 --> 01:01:36,462
A explosão de alegria
quando dois amantes acordam...

1089
01:01:37,171 --> 01:01:40,903
descobrir o destino
os uniu por toda a vida!

1090
01:01:41,591 --> 01:01:43,098
Ontem à noite, às 11h...

1091
01:01:43,134 --> 01:01:45,480
O destino chamou o Sandman
e disse...

1092
01:01:45,970 --> 01:01:48,055
<i>Morfeu, seja gentil!
Venha aqui e...</i>

1093
01:01:48,389 --> 01:01:50,954
<i>coloque esses dois para dormir.
Eles vão se apaixonar!</i>

1094
01:01:51,475 --> 01:01:54,144
<i>Quando eles acordarem amanhã,
você verá a alegria deles!</i>

1095
01:01:54,728 --> 01:01:56,813
<i>Ela estará sorrindo
nos braços de seu amor!</i>

1096
01:01:57,147 --> 01:01:59,378
Querido, por favor, sorria um pouco para mim!

1097
01:01:59,858 --> 01:02:03,663
Sorria e beba ao Destino
que nos uniu para o resto da vida!

1098
01:02:04,362 --> 01:02:06,666
Abra seu pequeno franzido! Mais amplo!

1099
01:02:07,156 --> 01:02:09,679
Isso é bom?
Saboroso, não é?

1100
01:02:10,200 --> 01:02:13,015
eu não sei
se ainda estou dormindo ou não, mas...

1101
01:02:13,578 --> 01:02:15,252
tudo isso não pode ser real!

1102
01:02:15,288 --> 01:02:17,373
É maravilhoso demais
ser verdade, né?

1103
01:02:17,665 --> 01:02:20,157
Mais cedo eu estava tremendo
e quase fiquei com raiva.

1104
01:02:20,668 --> 01:02:22,091
Estava perto!

1105
01:02:22,128 --> 01:02:24,213
eu não vi
como isso é sério!

1106
01:02:24,547 --> 01:02:27,695
O sono faz isso com todos nós.
Nós não percebemos isso!

1107
01:02:28,300 --> 01:02:31,334
E pensar que estou aqui com você,
com essa roupa incrível!

1108
01:02:31,928 --> 01:02:34,493
Arrebatador!
Que lembrança será!

1109
01:02:35,014 --> 01:02:38,382
E quase sorrimos
e falar sobre uma coisa tão terrível!

1110
01:02:39,894 --> 01:02:41,687
Pense no que fizemos!

1111
01:02:41,724 --> 01:02:43,611
Estava tudo bem!

1112
01:02:43,647 --> 01:02:45,732
Tudo foi tão rápido!

1113
01:02:45,774 --> 01:02:48,005
Fui o mais rápido que pude!
Desculpe...

1114
01:02:48,485 --> 01:02:50,075
Você disse a verdade.

1115
01:02:50,111 --> 01:02:52,196
Eu sempre faço!
É muito mais simples!

1116
01:02:52,447 --> 01:02:54,532
Eu, divorciado!
Então casado com você!

1117
01:02:54,574 --> 01:02:57,503
Mais tarde, as coisas parecem complicadas
porque nós os complicamos...

1118
01:02:58,077 --> 01:02:59,953
ao descrevê-los mais tarde...

1119
01:02:59,990 --> 01:03:01,830
mas na realidade eles são simples!

1120
01:03:01,872 --> 01:03:04,760
Complicado em uma peça
mas raramente na vida real!

1121
01:03:05,333 --> 01:03:08,805
Uma palavra, um evento e pronto!
Acredito sinceramente nisso!

1122
01:03:09,462 --> 01:03:11,547
Nós realmente vamos nos casar?

1123
01:03:11,589 --> 01:03:13,304
Sim! E como!

1124
01:03:13,341 --> 01:03:16,896
Eu sei disso, mesmo sem
consultando você ou eu!

1125
01:03:17,553 --> 01:03:21,212
Eu confio no destino que esteve
tão bom para mim. Deixe o destino decidir!

1126
01:03:21,890 --> 01:03:25,664
Comer! Você não come
chega na hora das refeições, querido!

1127
01:03:26,352 --> 01:03:29,313
E... juntos?

1128
01:03:29,897 --> 01:03:31,779
O que?

1129
01:03:31,816 --> 01:03:33,901
E vamos morar juntos?

1130
01:03:33,937 --> 01:03:35,986
Juntos, sim!

1131
01:03:36,194 --> 01:03:37,993
Não nos conhecemos!

1132
01:03:38,029 --> 01:03:40,115
Nós já
examinei um tópico e...

1133
01:03:40,573 --> 01:03:43,649
se a sua opinião sobre mim é
tão boa quanto a minha opinião sobre você...

1134
01:03:44,243 --> 01:03:47,277
o futuro parece róseo!
Mas ainda não discutimos isso de verdade!

1135
01:03:47,872 --> 01:03:50,322
Qual é a sua opinião
de mim nesse domínio?

1136
01:03:50,833 --> 01:03:51,630
Nada mal!

1137
01:03:51,667 --> 01:03:53,752
Isso é muito importante!

1138
01:03:54,127 --> 01:03:55,300
Além disso...

1139
01:03:55,337 --> 01:03:57,422
Mais o que?
O que mais? Dinheiro?

1140
01:03:57,630 --> 01:03:59,862
Eu tenho alguns!
Meu nome é fácil de suportar!

1141
01:04:00,341 --> 01:04:02,426
E a menos que eu precise
um sotaque sulista...

1142
01:04:02,593 --> 01:04:04,392
Isso é desnecessário!

1143
01:04:04,428 --> 01:04:07,827
Então vamos sonhar!
Vamos montar nossos palafréms!

1144
01:04:08,474 --> 01:04:11,580
Você está me levando embora! estou tomando
você fora! Um pássaro está cantando!

1145
01:04:12,185 --> 01:04:14,896
Vamos ter esse sonho e vivê-lo!

1146
01:04:15,438 --> 01:04:18,034
Por um tempo viajaremos
usando meu nome.

1147
01:04:18,608 --> 01:04:21,934
Então um lindo,
manhã maravilhosa...

1148
01:04:22,570 --> 01:04:26,198
<i>Vou gritar Darfing,
o prefeito está esperando! Estaremos atrasados!</i>

1149
01:04:26,865 --> 01:04:29,169
Que escândalo!
E nossos proclamas de casamento?

1150
01:04:29,659 --> 01:04:30,916
Vou proibi-los!

1151
01:04:30,952 --> 01:04:33,913
Não é muito original.
Você está apenas mudando de marido.

1152
01:04:34,497 --> 01:04:35,295
Morar onde?

1153
01:04:35,331 --> 01:04:37,489
Temos muito tempo
para resolver isso!

1154
01:04:37,958 --> 01:04:40,742
Encontraremos um porão
e transformá-lo em um sótão!

1155
01:04:41,295 --> 01:04:44,370
Eu tenho menos dinheiro que seu marido
mas eu gasto o meu! Você disse?

1156
01:04:44,965 --> 01:04:46,471
Se ele não se divorciar de mim?

1157
01:04:46,508 --> 01:04:49,834
Ela está com medo! Bom!
Ele aceitará, não tenha medo!

1158
01:04:50,470 --> 01:04:52,555
Se você tem certeza,
então não preciso...

1159
01:04:52,763 --> 01:04:54,849
para tentar organizar as coisas!

1160
01:04:54,890 --> 01:04:57,007
Organizar o quê? Pense um pouco!

1161
01:04:57,476 --> 01:04:59,561
Uma noite inteira!

1162
01:05:00,020 --> 01:05:04,232
Um homem pode justificar dormir fora
de casa, mas não uma mulher!

1163
01:05:04,983 --> 01:05:08,684
Você teria que encontrar uma desculpa perfeita
e eu não quero que você faça isso!

1164
01:05:09,362 --> 01:05:10,701
Uma mulher como você...

1165
01:05:10,738 --> 01:05:14,804
não devo viver com um homem
ela pode trair ou mentir tão facilmente.

1166
01:05:15,534 --> 01:05:17,619
É um incentivo ao mal!

1167
01:05:17,869 --> 01:05:20,465
Você quase se tornou minha amante, mas...

1168
01:05:20,997 --> 01:05:23,520
você vai ser minha esposa.
É muito melhor!

1169
01:05:24,042 --> 01:05:28,473
Você não pode viver com um corno
mesmo que ele seja seu!

1170
01:05:29,255 --> 01:05:32,038
Certo! eu não quero
para ser sua amante!

1171
01:05:32,591 --> 01:05:34,676
Você não deve! Então vamos nos apressar!

1172
01:05:35,052 --> 01:05:37,012
<i>'Seja correto!
' Elegante</i>

1173
01:05:37,048 --> 01:05:38,972
Apesar da tradição!

1174
01:05:39,848 --> 01:05:43,695
Finalmente um sorriso! Soem as trombetas!
Minha amante apenas sorriu!

1175
01:05:46,228 --> 01:05:47,917
<i>_ �?ak e me happy? 'Sim!</i>

1176
01:05:47,954 --> 01:05:49,606
<i>"Você está feliz? ' Sim!</i>

1177
01:05:49,643 --> 01:05:50,904
Volte para a cama!

1178
01:05:50,941 --> 01:05:53,725
Faremos tudo de novo!

1179
01:05:54,277 --> 01:05:57,280
Quero dizer, desde quando acordamos!
Nós vamos para a cama...

1180
01:05:57,864 --> 01:06:00,502
e fingir que estamos dormindo.
Então vamos acordar e...

1181
01:06:01,033 --> 01:06:05,871
reviva aquela explosão de alegria
quando dois amantes acordam e...

1182
01:06:06,705 --> 01:06:09,635
descubra que o destino tem
united them for life!

1183
01:06:10,208 --> 01:06:11,298
Para a vida!

1184
01:06:11,334 --> 01:06:13,419
Para a cama! Para a cama!

1185
01:06:13,628 --> 01:06:15,713
Uma vez na cama, vamos dormir.

1186
01:06:16,005 --> 01:06:19,852
Sendo bem-educados, dormimos naturalmente
e faça muito pouco barulho!

1187
01:06:22,177 --> 01:06:23,183
Estamos acordados?

1188
01:06:23,220 --> 01:06:26,442
Não tenho certeza de como.
Precisamos de uma ideia divertida para nos acordar.

1189
01:06:27,057 --> 01:06:28,021
Encontre um!

1190
01:06:28,058 --> 01:06:30,143
Depende sempre de mim!

1191
01:06:31,227 --> 01:06:34,230
Isso não é tão ruim!
Depende do que ele diz.

1192
01:06:34,814 --> 01:06:36,336
Quem é?

1193
01:06:36,372 --> 01:06:37,858
Sou eu!

1194
01:06:38,108 --> 01:06:40,194
Seu marido!
Perfeito! Não entre!

1195
01:06:40,611 --> 01:06:43,061
- O que vou fazer?
- No banheiro!

1196
01:06:44,572 --> 01:06:46,371
Cuidadoso! Ele é violento!

1197
01:06:46,407 --> 01:06:49,264
Eu tenho minha arma.
E eu vou conseguir...

1198
01:06:50,119 --> 01:06:52,204
- O quê?
- Um cartão telefônico!

1199
01:06:52,288 --> 01:06:54,373
Um duelo é inevitável!

1200
01:06:54,957 --> 01:06:57,042
Querido, ouça...

1201
01:06:57,918 --> 01:06:59,299
Não dê ouvidos!

1202
01:06:59,336 --> 01:07:02,370
Ouça-me agora
mas não nos escute depois!

1203
01:07:02,964 --> 01:07:06,113
Um de nós pode ser vulgar
e não quero que você ouça isso.

1204
01:07:06,717 --> 01:07:08,907
Entre lá! E lembre-se!

1205
01:07:09,678 --> 01:07:13,046
É para toda a vida!
Uma vida inteira!

1206
01:07:13,682 --> 01:07:15,767
Não importa o resto!

1207
01:07:18,895 --> 01:07:20,980
Vamos economizar dinheiro!

1208
01:07:21,147 --> 01:07:23,149
E agora...
a escolha é dele!

1209
01:07:23,185 --> 01:07:25,234
Entre!

1210
01:07:49,464 --> 01:07:53,093
Você deve estar se perguntando
por que estou aqui a esta hora.

1211
01:07:53,760 --> 01:07:55,809
Significado...

1212
01:07:55,845 --> 01:07:59,213
Talvez devido ao meu comportamento,
você adivinhou.

1213
01:08:01,475 --> 01:08:03,560
O que aconteceu comigo
é terrível.

1214
01:08:03,685 --> 01:08:05,458
Horrível!

1215
01:08:05,494 --> 01:08:07,230
Horrível!

1216
01:08:07,856 --> 01:08:09,941
Não fui para casa ontem à noite.

1217
01:08:10,191 --> 01:08:11,156
O que?

1218
01:08:11,192 --> 01:08:13,277
Ainda não cheguei em casa.

1219
01:08:14,820 --> 01:08:17,010
Passei a noite fora...
Em uma farra...

1220
01:08:17,781 --> 01:08:21,076
uma farra selvagem,
ridículo e insano!

1221
01:08:21,952 --> 01:08:24,037
Eu estava bêbado como um idiota.

1222
01:08:24,287 --> 01:08:27,363
Eu... não preciso
para contar o que eu fiz.

1223
01:08:28,041 --> 01:08:30,126
Você acha
é fácil dizer?

1224
01:08:32,420 --> 01:08:35,130
Eu vim ver você...
um amigo... um homem.

1225
01:08:36,131 --> 01:08:38,946
Você deve fazer o impossível
para me tirar dessa bagunça!

1226
01:08:39,509 --> 01:08:41,595
Você me escolheu?

1227
01:08:42,512 --> 01:08:46,099
Mais cedo eu cheguei
na minha porta da frente.

1228
01:08:47,683 --> 01:08:49,769
Coloquei minha chave na fechadura...

1229
01:08:50,061 --> 01:08:53,616
então lentamente puxou-o para fora
e saiu.

1230
01:08:55,983 --> 01:08:58,287
eu estava prestes a entrar
quando de repente percebi...

1231
01:08:59,444 --> 01:09:01,675
Eu não tinha desculpa para minha pobre esposa.

1232
01:09:02,196 --> 01:09:06,075
eu teria ficado lá
como um grande idiota sem nada a dizer!

1233
01:09:10,079 --> 01:09:12,164
- O que está errado?
- Minha cabeça está partindo!

1234
01:09:12,414 --> 01:09:13,670
Estou entorpecido!

1235
01:09:13,707 --> 01:09:15,297
- Bom!
- Bom?

1236
01:09:15,333 --> 01:09:17,898
Não, quero dizer, é bom
você não entrou...

1237
01:09:18,419 --> 01:09:20,505
tão tarde e cedo!

1238
01:09:20,963 --> 01:09:23,049
- Então!
- O que?

1239
01:09:23,924 --> 01:09:25,848
- Tem uma ideia?
- Sim!

1240
01:09:25,884 --> 01:09:27,970
Achei que você queria meu conselho.

1241
01:09:28,345 --> 01:09:30,430
Não, quero que você me faça um favor.

1242
01:09:30,555 --> 01:09:32,901
Aqui está o que é.
Imediatamente...

1243
01:09:35,059 --> 01:09:36,191
ligue para minha esposa.

1244
01:09:36,227 --> 01:09:39,480
Para eu ligar?
Isso não é viável!

1245
01:09:40,231 --> 01:09:43,160
Não, eu ficaria feliz em
mas estou avisando com antecedência...

1246
01:09:46,236 --> 01:09:49,239
Ligue para minha esposa imediatamente
e diga a ela...

1247
01:09:49,823 --> 01:09:52,857
você e eu nos conhecemos
ontem à noite no teatro e...

1248
01:09:53,951 --> 01:09:56,037
Passei na sua casa para tomar uma bebida...

1249
01:09:56,454 --> 01:09:58,539
e tive um desmaio...

1250
01:09:58,789 --> 01:10:01,208
e eu acabei de chegar...
Pronto!

1251
01:10:02,167 --> 01:10:04,763
Isso não é bom.
Isso é o que eu quis dizer!

1252
01:10:05,295 --> 01:10:07,964
Porém, por si só
a ideia de desmaiar é divertida!

1253
01:10:08,506 --> 01:10:11,978
Mas não posso ligar para sua esposa
e diga que você passou a noite aqui!

1254
01:10:12,635 --> 01:10:14,720
- Por que?
- Ela não vai acreditar!

1255
01:10:14,970 --> 01:10:18,703
Se as coisas dessem certo
simplesmente, seria muito fácil!

1256
01:10:19,391 --> 01:10:20,772
Sente-se!

1257
01:10:20,809 --> 01:10:22,894
Como amigo de vocês dois...

1258
01:10:22,936 --> 01:10:25,970
Estou disposto a tentar ajudá-lo
saia da bagunça em que você está...

1259
01:10:26,564 --> 01:10:29,202
mas não vou me envolver
em uma trama frágil que é...

1260
01:10:29,734 --> 01:10:31,610
apto a desmoronar de uma vez!

1261
01:10:31,647 --> 01:10:33,617
Eu não posso fazer isso!

1262
01:10:33,654 --> 01:10:37,126
E quando eu digo alguma coisa,
Eu quero dizer isso! Não estou acostumado a mentir!

1263
01:10:38,575 --> 01:10:40,415
<i>Por que você está sussurrando?</i>

1264
01:10:40,452 --> 01:10:42,537
eu? Eu não percebi isso.
Desculpe!

1265
01:10:42,870 --> 01:10:45,727
Sussurrei porque não estou sozinho.

1266
01:10:46,791 --> 01:10:48,876
Você não é o único aqui.

1267
01:10:49,251 --> 01:10:52,181
Eu não quero um estranho
para ouvir sua história.

1268
01:10:52,754 --> 01:10:54,469
Bonito ou lindo?

1269
01:10:54,506 --> 01:10:57,071
É difícil dizer.
Ela é o próprio charme!

1270
01:10:57,592 --> 01:10:59,677
- Uma mulher solta?
- Nunca!

1271
01:10:59,802 --> 01:11:00,850
Uma dançarina?

1272
01:11:00,887 --> 01:11:02,471
- Atriz?
- De jeito nenhum!

1273
01:11:02,508 --> 01:11:04,056
- Senhora da sociedade?
- Sim.

1274
01:11:04,093 --> 01:11:05,813
- Casado?
- Sim!

1275
01:11:05,850 --> 01:11:07,935
- O marido dela está viajando?
- Boa ideia!

1276
01:11:09,436 --> 01:11:11,521
- Outro corno!
- Certo.

1277
01:11:11,938 --> 01:11:13,320
Mais um!

1278
01:11:13,356 --> 01:11:15,441
Está bom
ouvir você dizer isso.

1279
01:11:15,525 --> 01:11:17,589
É reconfortante!

1280
01:11:17,626 --> 01:11:19,654
Ele é um amigo próximo?

1281
01:11:20,321 --> 01:11:21,869
Ele é agora!

1282
01:11:21,906 --> 01:11:23,991
- Vamos voltar para você...
- Sim!

1283
01:11:24,074 --> 01:11:26,159
Saímos do assunto!
Ouça...

1284
01:11:28,203 --> 01:11:31,237
Você está pronto
seguir meu conselho?

1285
01:11:31,831 --> 01:11:35,272
Muitos pedem conselhos
mas não vou aceitar. Você é assim?

1286
01:11:35,918 --> 01:11:39,474
Você não foi para casa?

1287
01:11:40,130 --> 01:11:41,220
De jeito nenhum?

1288
01:11:41,256 --> 01:11:43,097
Eu não poderia ir até a metade do caminho para casa!

1289
01:11:43,133 --> 01:11:45,948
Você poderia ter telefonado
mas você não fez isso.

1290
01:11:47,345 --> 01:11:49,608
Meu Deus, não faça isso!

1291
01:11:50,098 --> 01:11:53,497
Pense em como é perturbador
um telefonema seria!

1292
01:11:54,143 --> 01:11:55,691
Pense nela!

1293
01:11:55,728 --> 01:11:57,813
- Coitado!
- Certo!

1294
01:11:59,398 --> 01:12:00,983
O que ela fez ontem à noite?

1295
01:12:01,019 --> 01:12:03,068
Eu não posso responder a isso!

1296
01:12:03,193 --> 01:12:05,278
Sim, você não estava com ela.

1297
01:12:06,112 --> 01:12:08,197
Se você não estivesse em casa às 12,
eu aposto...

1298
01:12:08,489 --> 01:12:10,574
ela saiu para a varanda e...

1299
01:12:11,033 --> 01:12:13,483
então fui para a cama
pensando É isso! ou...

1300
01:12:13,994 --> 01:12:17,727
ela ligou
todas as delegacias de polícia de Paris.

1301
01:12:18,749 --> 01:12:20,338
Talvez o necrotério!

1302
01:12:20,375 --> 01:12:22,460
Pobre coisinha miserável!

1303
01:12:22,544 --> 01:12:25,984
Pensando no delicado,
pessoa encantadora ela é...

1304
01:12:26,631 --> 01:12:28,716
Eu digo que não devemos ser grosseiros!

1305
01:12:28,924 --> 01:12:31,114
Não trate ela
como um provinciano bobo!

1306
01:12:31,593 --> 01:12:34,992
Devemos evitar causar-lhe
qualquer tristeza ou modificação.

1307
01:12:35,639 --> 01:12:39,152
A desculpa que encontrarei para você
deve ser crível!

1308
01:12:39,809 --> 01:12:41,894
Um que ela não pode desacreditar!

1309
01:12:42,228 --> 01:12:45,856
Assim, meu papel não é mais o de
um cúmplice, mas sim um amigo.

1310
01:12:46,524 --> 01:12:48,155
Um papel muito agradável!

1311
01:12:48,192 --> 01:12:50,277
Você fala bem
pois tão cedo!

1312
01:12:50,611 --> 01:12:53,061
É porque sou advogado.

1313
01:12:53,780 --> 01:12:55,740
Sim, sempre esqueço disso!

1314
01:12:55,777 --> 01:12:57,664
Mesmo quando você tem ações judiciais!

1315
01:12:57,700 --> 01:13:00,119
Mas agora isso vai mudar...

1316
01:13:00,703 --> 01:13:03,810
Agora, se eu não conseguir uma absolvição,
Eu não vou me envolver!

1317
01:13:04,415 --> 01:13:06,500
Estou inteiramente em suas mãos!

1318
01:13:06,708 --> 01:13:09,492
Só há uma resposta.
Não dois, apenas um!

1319
01:13:10,045 --> 01:13:10,842
O que?

1320
01:13:10,879 --> 01:13:13,840
Espere! eu disse um
então você concordaria com isso!

1321
01:13:14,424 --> 01:13:15,638
Mas o que?

1322
01:13:15,675 --> 01:13:17,760
Não sei.
Eu tenho que encontrá-lo primeiro.

1323
01:13:19,595 --> 01:13:21,680
Só me dê um minuto.

1324
01:13:21,722 --> 01:13:23,807
Geralmente um minuto é suficiente.

1325
01:13:28,311 --> 01:13:29,609
Deixe-me perguntar...

1326
01:13:29,646 --> 01:13:32,284
Estou tentando pensar por você
e você interrompe!

1327
01:13:32,815 --> 01:13:34,489
O que é?

1328
01:13:34,525 --> 01:13:36,871
Qual xícara é a sua?

1329
01:13:36,907 --> 01:13:39,217
Minha xícara? Aquele!

1330
01:13:39,905 --> 01:13:41,537
Esse é dela?

1331
01:13:41,573 --> 01:13:43,658
Sim, é a xícara da senhora.

1332
01:13:43,867 --> 01:13:44,998
E daí?

1333
01:13:45,035 --> 01:13:48,548
Nada! Exceto
Estou morrendo de vontade de comer alguma coisa.

1334
01:13:49,664 --> 01:13:52,302
Então, se eu pudesse beber do copo dela...

1335
01:13:53,542 --> 01:13:55,627
Vá em frente!

1336
01:13:56,170 --> 01:13:58,255
Então eu poderia ler
os pensamentos dela sobre você!

1337
01:13:58,714 --> 01:14:00,799
E me diga!

1338
01:14:14,061 --> 01:14:16,146
- Está bom!
- É?

1339
01:14:16,271 --> 01:14:18,356
Tanto melhor!

1340
01:14:18,648 --> 01:14:20,421
Na verdade...

1341
01:14:20,457 --> 01:14:22,157
Nada!

1342
01:14:22,193 --> 01:14:24,539
Em breve encontrarei!
Uma última pergunta...

1343
01:14:25,029 --> 01:14:28,251
Qual foi o seu motivo
por sair sem sua esposa?

1344
01:14:28,866 --> 01:14:30,951
Uma pequena mentira?

1345
01:14:32,744 --> 01:14:34,783
Para conhecer um sul-americano!

1346
01:14:34,819 --> 01:14:36,821
Os sul-americanos são mitos!

1347
01:14:38,750 --> 01:14:40,835
Mariposas?

1348
01:14:40,960 --> 01:14:43,045
Não são mariposas! Mitos!

1349
01:14:43,295 --> 01:14:45,005
Coisas que não existem!

1350
01:14:45,042 --> 01:14:47,090
Isso não era um mito!

1351
01:14:47,174 --> 01:14:49,259
Não exatamente!

1352
01:14:49,634 --> 01:14:51,897
Era uma mocinha adorável!

1353
01:14:52,595 --> 01:14:54,352
Só há uma resposta!

1354
01:14:54,389 --> 01:14:56,954
Você por acaso
tem um parente...

1355
01:14:57,475 --> 01:14:59,560
não muito longe de Paris?

1356
01:15:00,519 --> 01:15:01,609
O que?

1357
01:15:01,645 --> 01:15:03,730
- Uma velha tia em Orleans.
- O que?

1358
01:15:04,273 --> 01:15:05,237
Um o quê?

1359
01:15:05,274 --> 01:15:07,129
Uma tia em Orleans!

1360
01:15:07,166 --> 01:15:08,985
Uma tia? Maravilhoso!

1361
01:15:09,527 --> 01:15:12,311
Não é tão maravilhoso
quando você a vê!

1362
01:15:13,072 --> 01:15:15,157
Não importa
como ela é!

1363
01:15:15,449 --> 01:15:17,159
Ela pode nos salvar!

1364
01:15:17,196 --> 01:15:19,244
Orlãans...

1365
01:15:19,370 --> 01:15:20,850
Uma bela catedral!

1366
01:15:20,887 --> 01:15:22,526
- Ir!
- Para ver?

1367
01:15:22,562 --> 01:15:24,166
Sim, e sua tia também!

1368
01:15:24,202 --> 01:15:26,251
Magnífico!

1369
01:15:26,334 --> 01:15:28,930
Você tem um trem
de Paris às 10h32...

1370
01:15:29,462 --> 01:15:31,724
que chega em Orleans às 12h12!

1371
01:15:33,340 --> 01:15:35,426
Deixe-me dizer o que fazer!

1372
01:15:35,509 --> 01:15:37,594
Você chega em Orleans às 12h12.

1373
01:15:37,678 --> 01:15:39,763
Vá direto para os correios!

1374
01:15:40,138 --> 01:15:42,223
- Na Rua Grande?
- Qualquer agência dos correios!

1375
01:15:42,307 --> 01:15:44,538
A partir daí,
ligue para sua esposa em Paris...

1376
01:15:45,018 --> 01:15:47,103
para contar isso a ela!

1377
01:15:47,228 --> 01:15:49,105
<i>Eu menti para você ontem!</i>

1378
01:15:49,141 --> 01:15:51,190
Deixe-me continuar!

1379
01:15:51,357 --> 01:15:52,780
<i>Eu menti para você!</i>

1380
01:15:52,816 --> 01:15:55,704
<i>Não existe América do Sul
mas aqui está a verdade!</i>

1381
01:15:56,278 --> 01:15:58,874
<i>Ontem recebi uma mensagem
de Orleans dizendo...</i>

1382
01:15:59,406 --> 01:16:02,262
<i>minha tia estava muito doente.
Eu não queria incomodar você.</i>

1383
01:16:02,825 --> 01:16:05,421
<i>Vim para Ori�ans para vê-la.
Ela não está morta, mas...</i>

1384
01:16:05,953 --> 01:16:08,591
<i>não é muito melhor,
então estou cuidando dela.</i>

1385
01:16:09,123 --> 01:16:11,761
<i>Vou mantê-lo informado.
Você entende?</i>

1386
01:16:12,501 --> 01:16:14,586
- Isso não é ruim!
- Tem mais!

1387
01:16:14,753 --> 01:16:17,015
Duas vezes por dia durante 2 dias,
manhã e noite...

1388
01:16:17,505 --> 01:16:19,809
- Eu tomo uma colher de chá...
- Fala sério!

1389
01:16:20,299 --> 01:16:23,521
Deixe sua esposa saber
sua tia está melhorando.

1390
01:16:24,136 --> 01:16:26,367
Mas lembre-se! Finalmente...

1391
01:16:26,847 --> 01:16:28,520
Sim, finalmente!

1392
01:16:28,557 --> 01:16:30,350
- O que?
- Finalmente me lembro!

1393
01:16:30,387 --> 01:16:31,815
Por que?

1394
01:16:31,852 --> 01:16:33,400
Você disse!

1395
01:16:33,436 --> 01:16:36,512
eu quis dizer a coisa
você deve finalmente se lembrar!

1396
01:16:37,231 --> 01:16:39,317
Terça-feira, por exemplo...

1397
01:16:39,525 --> 01:16:42,382
você manda sua esposa
um telegrama dizendo...

1398
01:16:42,945 --> 01:16:46,344
<i>Tia fora de perigo.
Chegará no Pan hoje à noite.</i>

1399
01:16:46,990 --> 01:16:49,253
<i>Amor, Gastão...
Você está salvo! Entendeu?</i>

1400
01:16:51,119 --> 01:16:53,204
- O que há de errado?
- Eu não posso fazer isso.

1401
01:16:53,538 --> 01:16:55,623
O que? Por que?

1402
01:16:57,041 --> 01:16:59,303
É uma ideia maravilhosa!

1403
01:16:59,793 --> 01:17:01,879
Mas a última palavra estraga tudo!

1404
01:17:02,296 --> 01:17:04,052
- Última palavra?
- Sim...

1405
01:17:04,089 --> 01:17:06,247
Claro que posso ir para Orleans.

1406
01:17:06,716 --> 01:17:08,801
Posso telegrafar para minha esposa duas vezes por dia.

1407
01:17:09,219 --> 01:17:10,350
30?

1408
01:17:10,386 --> 01:17:13,608
Não consigo assinar os telegramas Gaston.

1409
01:17:14,348 --> 01:17:16,433
- Por que?
- Meu nome é Gustavo.

1410
01:17:17,226 --> 01:17:19,311
Então assine Gustav! OK?

1411
01:17:20,520 --> 01:17:22,397
- Você vai fazer isso?
- Eu farei isso!

1412
01:17:22,434 --> 01:17:24,024
Você receberá seu ingresso?

1413
01:17:24,060 --> 01:17:26,109
Sim, mas ouça...

1414
01:17:26,442 --> 01:17:29,257
Eu realmente tenho que ir para Orleans?

1415
01:17:29,862 --> 01:17:31,963
Vou ficar entediado por 2 dias!

1416
01:17:31,999 --> 01:17:34,064
Talvez! Mas pense nela!

1417
01:17:34,533 --> 01:17:36,618
Para quem você está apontando?

1418
01:17:36,868 --> 01:17:38,954
Quem? Sua esposa!

1419
01:17:40,789 --> 01:17:42,629
- Esposa?
- Você mora onde?

1420
01:17:42,665 --> 01:17:45,668
Quando você voltar para casa daqui,
você vai por aqui ou por ali?

1421
01:17:46,252 --> 01:17:47,795
Pensar!

1422
01:17:47,831 --> 01:17:49,301
Dessa forma!

1423
01:17:49,338 --> 01:17:51,788
Então sua esposa está aí,
entendeu?

1424
01:17:52,299 --> 01:17:55,625
Em casa, chorando sozinho!
Ela não deve duvidar de nada!

1425
01:17:56,303 --> 01:17:59,232
Ela odiaria sua criação
que sacrifício...

1426
01:17:59,806 --> 01:18:01,062
2 dias em Orleans!

1427
01:18:01,099 --> 01:18:03,184
Só para ser gentil com ela, entende?

1428
01:18:03,225 --> 01:18:04,977
Uma mentira também requer cuidado!

1429
01:18:05,014 --> 01:18:06,692
- Torne isso verdade!
- Sim...

1430
01:18:06,729 --> 01:18:09,585
É uma homenagem à pessoa
você está enganando! Preparar?

1431
01:18:10,148 --> 01:18:12,046
- Para ir por 2 dias?
- Sim.

1432
01:18:12,082 --> 01:18:14,055
- Você vai fazer isso?
- Sim.

1433
01:18:14,092 --> 01:18:16,029
- Ops?
- Significa ir!

1434
01:18:19,115 --> 01:18:21,200
- O que?
- Quando é o dreno?

1435
01:18:21,659 --> 01:18:24,661
Desculpe, eu nunca
entendi seu dialeto.

1436
01:18:25,245 --> 01:18:27,331
- Eu não usei!
- Você fez!

1437
01:18:28,832 --> 01:18:31,209
<i>eu disse
Que horas é o trem?</i>

1438
01:18:32,627 --> 01:18:34,545
10:32... Não perca!

1439
01:18:34,582 --> 01:18:36,631
Eu vou conseguir.

1440
01:18:37,548 --> 01:18:40,801
Além disso, minha tia ficará feliz
para me ver.

1441
01:18:41,844 --> 01:18:44,002
Não a vejo há 9 anos!

1442
01:18:44,471 --> 01:18:46,556
9 anos! Quantos anos ela tem?

1443
01:18:46,640 --> 01:18:48,537
-S4!
-84?

1444
01:18:48,574 --> 01:18:50,398
Magnífico!

1445
01:18:50,435 --> 01:18:52,666
O choque de ver você
pode matá-la!

1446
01:18:53,145 --> 01:18:55,888
Não devemos ter esperança
para o impossível!

1447
01:18:56,565 --> 01:18:58,650
Adeus!

1448
01:19:00,193 --> 01:19:02,279
- Adeus e obrigado!
- Por favor!

1449
01:19:02,529 --> 01:19:04,614
- Você é legal!
- Obrigado!

1450
01:19:06,366 --> 01:19:08,451
Querido!

1451
01:19:08,576 --> 01:19:10,661
- Está resolvido?
- Está resolvido!

1452
01:19:11,037 --> 01:19:13,122
- Temos uma vida inteira?
- Ainda mais!

1453
01:19:13,205 --> 01:19:15,290
- Muito mais!
- Mais do que uma vida inteira?

1454
01:19:15,416 --> 01:19:17,501
Sim, temos 2 dias!